1
00:00:00,100 --> 00:00:02,065
Anterior la „Desperate Housewives”...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
Ea a împachetat copiii
iar catelul si a plecat.

3
00:00:04,035 --> 00:00:04,965
Le-ai împachetat? De ce?

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,400
Te-a urmărit până în Atlantic City.
Ea știe despre cealaltă femeie a ta.

5
00:00:08,435 --> 00:00:09,765
Lucrurile au mers prost...

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
Pune mâinile unde le pot vedea.

7
00:00:11,335 --> 00:00:13,700
... mult mai rău.

8
00:00:13,735 --> 00:00:15,265
Omule, e bună.

9
00:00:15,300 --> 00:00:17,100
Arata ca
inseminarea a avut succes.

10
00:00:17,136 --> 00:00:18,260
- Oh!
- Oh, Doamne!

11
00:00:18,302 --> 00:00:19,467
Și chiar și veștile bune...

12
00:00:19,505 --> 00:00:21,707
Ea este prioritatea acum.
Ea este mama copilului meu!

13
00:00:21,732 --> 00:00:22,964
...a venit cu o captură.

14
00:00:23,005 --> 00:00:24,803
Având în vedere orice gând
stai la mine?

15
00:00:24,836 --> 00:00:26,360
Cred că va trebui să trec.

16
00:00:26,408 --> 00:00:28,800
Nu, sunt mai puternic decât
oamenii îmi dau credit pentru.

17
00:00:28,837 --> 00:00:31,303
Dar uneori, o dată
accepti adevarul...

18
00:00:32,335 --> 00:00:34,300
descoperi că ești capabil...

19
00:00:34,337 --> 00:00:35,301
Să plecăm de aici!

20
00:00:35,335 --> 00:00:36,360
...de realizare...

21
00:00:36,407 --> 00:00:39,002
Aș vrea să mă recunosc
pentru observatie psihiatrica.

22
00:00:39,035 --> 00:00:41,901
Sunt pe cale să am o cădere de nervi.

23
00:00:41,936 --> 00:00:43,962
...aproape orice.

24
00:00:46,008 --> 00:00:49,100
Este un fapt al vieții
in fiecare cartier:

25
00:00:49,138 --> 00:00:52,461
Oamenii se mută înăuntru, iar oamenii se mută afară.

26
00:00:52,506 --> 00:00:57,500
Deși foarte puțini dintre ei își împachetează
și pleacă la ora 2 dimineața.

27
00:00:59,305 --> 00:01:00,862
Dar nu a fost prima dată

28
00:01:00,916 --> 00:01:04,803
pe care o încercase Betty Applewhite
să plece în miezul nopţii.

29
00:01:04,837 --> 00:01:09,802
Se mai întâmplase o dată, la Chicago.

30
00:01:10,507 --> 00:01:15,502
În aceeași noapte, unul dintre fiii ei a încercat
să se despartă de iubita lui,...

31
00:01:16,706 --> 00:01:19,903
...o tânără pe nume Melanie Foster.

32
00:01:19,937 --> 00:01:23,101
Glumești? Nu mă poți lăsa!

33
00:01:23,137 --> 00:01:24,163
Nu mă las lăsat!

34
00:01:24,206 --> 00:01:26,053
Dacă cineva primește
aruncat aici, tu ești.

35
00:01:26,087 --> 00:01:27,900
Oricum vrei tu
scrie-l, e bine. BINE?

36
00:01:27,935 --> 00:01:31,001
Vreau doar să ies. Vreau doar să ies!

37
00:01:31,035 --> 00:01:32,760
BINE. Matei...

38
00:01:32,807 --> 00:01:37,803
poate că sunt o cățea uneori, dar acolo
sunt avantaje să te întâlnești cu cineva ca mine.

39
00:01:38,007 --> 00:01:41,161
Și știu că tu știi
despre ce vorbesc.

40
00:01:41,206 --> 00:01:46,200
Melanie, mama mea este în
altă cameră. Eşti nebun?

41
00:01:46,508 --> 00:01:49,502
În mod clar, nu putem avea un
discutie serioasa aici.

42
00:01:49,537 --> 00:01:52,502
De ce nu ne întâlnim la
cherestea la nouă?

43
00:01:52,538 --> 00:01:54,863
Melanie, s-a terminat.

44
00:01:54,906 --> 00:01:58,903
Ei bine, chiar mai mult motiv
pentru ca tu să apari.

45
00:01:58,937 --> 00:02:02,902
Nimeni nu poate să-și ia rămas bun mai bine decât mine.

46
00:02:26,007 --> 00:02:30,301
Oh, era timpul.

47
00:02:30,335 --> 00:02:31,362
Caleb!

48
00:02:31,408 --> 00:02:33,203
Ce faci aici?
Unde este Matthew?

49
00:02:33,237 --> 00:02:36,012
Am ajuns primul aici.
Știu o scurtătură.

50
00:02:36,058 --> 00:02:38,802
Matthew știe că ești aici?

51
00:02:38,838 --> 00:02:41,963
Nu.

52
00:02:42,005 --> 00:02:45,302
El... nu vrea
să mai fiu cu tine.

53
00:02:45,335 --> 00:02:46,800
Ce legătură are asta cu tine?

54
00:02:46,836 --> 00:02:50,063
Vezi, am crezut...

55
00:02:50,105 --> 00:02:53,600
poate aș putea fi iubitul tău acum.

56
00:02:53,637 --> 00:02:56,562
Ce?

57
00:02:56,608 --> 00:02:58,262
Te iubesc.

58
00:02:58,305 --> 00:03:02,502
Doamne, te rog spune-mi
cineva te-a pus la cale! Nu?

59
00:03:02,535 --> 00:03:05,711
Ai putea să fii serios?

60
00:03:05,758 --> 00:03:08,861
E prea patetic!

61
00:03:08,906 --> 00:03:13,702
Ce naiba faci acolo?

62
00:03:13,735 --> 00:03:18,700
Pleacă de pe mine, tu...!

63
00:03:29,305 --> 00:03:34,303
Melanie?

64
00:04:03,106 --> 00:04:08,102
Da, trecuse un an de atunci
Applewhites părăsiseră Chicago.

65
00:04:08,906 --> 00:04:13,903
Și Betty a crezut că ar putea din nou
aluneca în miezul nopții.

66
00:04:14,305 --> 00:04:18,061
Odată ce ne mutăm,
cum o să ne găsească Matthew?

67
00:04:18,105 --> 00:04:23,101
Caleb, cred că asta se întâmplă
să fim tu și eu de acum înainte.

68
00:04:26,405 --> 00:04:29,402
Sus cu mâinile tale! Ridicați mâinile!

69
00:04:29,436 --> 00:04:31,761
Dar, după cum a descoperit curând,

70
00:04:31,807 --> 00:04:35,862
nu este atât de ușor să
aluneca în suburbii.

71
00:04:35,907 --> 00:04:40,903
Pentru că în suburbie, o dată
vecinii te aud mergând,

72
00:04:41,606 --> 00:04:45,503
toți insistă să apară...

73
00:04:45,535 --> 00:04:48,500
să-mi iau rămas bun.

74
00:04:53,608 --> 00:04:56,102
2x23 2x24:
Ține minte

75
00:05:36,805 --> 00:05:40,561
Toată lumea trebuie să aleagă
drumul pe care îl vor lua în viață.

76
00:05:40,606 --> 00:05:45,601
Și pentru câțiva speciali,
acel drum ar duce la Wisteria Lane.

77
00:05:46,906 --> 00:05:51,451
Toate ajung exact în același mod:

78
00:05:51,485 --> 00:05:55,961
conducând în camioanele lor supraîncărcate,

79
00:05:56,005 --> 00:05:58,901
aducând cu ei
antichitățile lor scumpe

80
00:05:58,936 --> 00:06:00,862
și vise obișnuite.

81
00:06:03,908 --> 00:06:08,902
Îmi amintesc primul moment
I-am văzut pe fiecare dintre ei.

82
00:06:09,007 --> 00:06:12,902
Am cunoscut-o pe Susan Mayer în ziua aceea
s-a mutat în Wisteria Lane.

83
00:06:12,935 --> 00:06:14,961
Ah!  OK, timpul de pauză s-a terminat.

84
00:06:16,007 --> 00:06:20,902
Părea atât de încântător de încrezătoare,
Nu m-am putut abține să nu mă simt intimidat.

85
00:06:24,905 --> 00:06:26,162
Oh! Oh!

86
00:06:26,206 --> 00:06:29,603
Acel sentiment a trecut rapid.

87
00:06:29,636 --> 00:06:32,960
Ajutor! Mă aude cineva?

88
00:06:33,008 --> 00:06:36,603
Julie? Am nevoie să încerci
să descuie ușa!

89
00:06:36,637 --> 00:06:39,060
Oh, la ce mă gândesc, este și ea...

90
00:06:39,105 --> 00:06:41,500
OK... Am nevoie să te desfaci

91
00:06:41,538 --> 00:06:43,811
si incearca sa gasesti un vecin!

92
00:06:43,857 --> 00:06:46,063
Dar nu traversa strada!

93
00:06:46,106 --> 00:06:50,803
Spune-i vecinului că tu
Mami e blocată într-un camion mare!

94
00:06:50,837 --> 00:06:55,100
Oh, da! Doamne, am un copil genial!

95
00:06:55,137 --> 00:06:57,962
Hi.

96
00:06:58,007 --> 00:07:00,361
Am un copil normal.

97
00:07:00,405 --> 00:07:02,303
Eu sunt Mary Alice.
Locuiesc peste drum.

98
00:07:02,337 --> 00:07:05,161
Susan Mayer. Multumesc mult!

99
00:07:05,206 --> 00:07:10,002
Dacă soțul meu ar fi trebuit să mă salveze,
N-aș fi auzit niciodată sfârșitul.

100
00:07:10,038 --> 00:07:12,332
- Crede că sunt un nebun.
- Oh, te rog, pentru asta sunt vecinii.

101
00:07:12,876 --> 00:07:16,272
Ei bine, bun venit pe Wisteria Lane.

102
00:07:16,307 --> 00:07:18,271
Când ai terminat de despachetat,

103
00:07:18,307 --> 00:07:20,772
de ce nu vii
pentru o ceașcă de cafea?

104
00:07:20,805 --> 00:07:22,770
Oh, wow!

105
00:07:22,806 --> 00:07:27,403
Am un vecin care tocmai
mi-a cerut cafea.

106
00:07:28,677 --> 00:07:30,802
Îmi pare rău. Trebuie să crezi că sunt un nebun.

107
00:07:30,837 --> 00:07:34,603
Oh, nu, nu, nu.
Cred că ești fermecător.

108
00:07:34,637 --> 00:07:36,871
Și copilul tău mi se pare un geniu.

109
00:07:36,905 --> 00:07:39,030
Oh, ea este.

110
00:07:39,078 --> 00:07:41,631
Și vom fi atât de fericiți aici.

111
00:07:41,675 --> 00:07:44,832
Uită-te la noua ta casă.

112
00:07:48,277 --> 00:07:51,271
Nu vei merge
mă într-un perete, tu?

113
00:07:51,306 --> 00:07:54,271
Desigur că nu, dar când tu
vezi pentru prima data,

114
00:07:54,306 --> 00:07:56,873
Vreau să obțineți întregul impact.

115
00:07:56,907 --> 00:07:58,830
Ta-da!

116
00:08:00,335 --> 00:08:02,502
Bine, acum știu că este
putin mai inghesuit

117
00:08:02,535 --> 00:08:05,001
decât ne-am obișnuit,
dar nu putem rămâne la Bree pentru totdeauna.

118
00:08:05,036 --> 00:08:07,403
Ea se va întoarce
din acea vacanță la spa în curând.

119
00:08:07,436 --> 00:08:09,703
- În plus, va fi distractiv.
- De ce îmi faci asta?

120
00:08:09,737 --> 00:08:11,901
Am note bune. Eu nu fac droguri.

121
00:08:11,936 --> 00:08:14,271
Nu am venit niciodată acasă însărcinată.

122
00:08:14,308 --> 00:08:17,731
Dragă, încerc din răsputeri
să stau pe picioarele mele.

123
00:08:17,776 --> 00:08:20,273
Bine, am șase
propuneri de carte în lucru.

124
00:08:20,305 --> 00:08:23,672
O să încerc să supraveghez
reconstruirea acestei case,

125
00:08:23,707 --> 00:08:26,170
dar știi, nu pot
fără sprijinul tău.

126
00:08:26,208 --> 00:08:29,903
Și vreau să fii mândru de mine.

127
00:08:31,905 --> 00:08:35,600
Amenda.  Să aruncăm o privire înăuntru.

128
00:08:35,638 --> 00:08:38,102
Ohh! Asta e fata mea.

129
00:08:38,137 --> 00:08:41,532
Deci... există ceva
ar trebui să mă pregătești pentru?

130
00:08:41,575 --> 00:08:43,932
Nu! Nu, totul e bine.

131
00:08:43,978 --> 00:08:47,073
Oh! Dar ar trebui să știți că dvs
patul servește ca și masă,

132
00:08:47,107 --> 00:08:49,102
și toaleta e la duș.

133
00:08:51,636 --> 00:08:55,900
Dragă, uite. Ne-am cumpărat potrivire
ținute de golf pentru lecțiile noastre de mâine.

134
00:08:55,937 --> 00:08:57,400
Da, despre asta... nu pot merge.

135
00:08:57,438 --> 00:08:59,401
Trebuie să ridic gunoiul de pe autostradă.

136
00:08:59,437 --> 00:09:00,873
Îmi pare rău?

137
00:09:00,905 --> 00:09:02,232
Trebuie să-mi fac serviciul în folosul comunității.

138
00:09:02,275 --> 00:09:04,231
Face parte din eliberarea mea condiționată, îți amintești?

139
00:09:04,275 --> 00:09:06,732
O, bine, bine,
O să sun doar la clubul de țară

140
00:09:06,776 --> 00:09:08,702
- și anulăm lecțiile.
- Nu, nu, nu.

141
00:09:08,738 --> 00:09:11,573
Nu pot, am plătit deja.
Ar putea la fel de bine să plece fără mine.

142
00:09:11,605 --> 00:09:14,431
Nu vreau să merg singur. A fost
ideea ta în primul rând.

143
00:09:14,476 --> 00:09:16,432
Și mi-ar plăcea să fiu acolo cu tine,

144
00:09:16,472 --> 00:09:18,637
dacă nu ar fi trebuit
răzuiți nămolurile și prezervativele

145
00:09:18,675 --> 00:09:21,137
în afara drumului 57. Uite, care-i mare lucru?
Doar du-te să iei lecția stupidă.

146
00:09:21,172 --> 00:09:24,804
- Bine, dacă simți așa.
- Hei, îmi pare rău.

147
00:09:24,905 --> 00:09:26,803
Doar că... sunt puțin agitat astăzi.

148
00:09:27,107 --> 00:09:29,530
Oh, te uiți la prostiile astea?

149
00:09:29,576 --> 00:09:31,571
A făcut asta toată ziua.

150
00:09:36,236 --> 00:09:38,933
Ralph este un pic îndrăgostit. Aşa?

151
00:09:38,976 --> 00:09:43,470
Deci nu pot să iau un grădinar care să nu fie
încerci să te culci cu cineva în casa mea?

152
00:09:43,505 --> 00:09:47,133
Plătești 6 dolari pe oră.
Totul ține de avantaje, dragă.

153
00:09:52,677 --> 00:09:55,302
Susan, ai vorbit cu Lynette?

154
00:09:55,335 --> 00:09:58,000
Nu. Ai încercat celula ei?

155
00:09:58,038 --> 00:10:00,832
Da, ea nu ridică.
Știi unde este ea?

156
00:10:00,877 --> 00:10:03,171
Uh, nu, îmi pare rău.

157
00:10:03,207 --> 00:10:05,973
Susan, cred că da.

158
00:10:06,015 --> 00:10:08,802
Chiar nu, Tom.

159
00:10:08,835 --> 00:10:10,301
Este totul în regulă?

160
00:10:10,337 --> 00:10:12,072
Da. Da, tocmai ne-am certat.

161
00:10:12,107 --> 00:10:17,433
Ascultă, dacă vorbești cu ea,
o rogi te rog sa ma sune?

162
00:10:17,476 --> 00:10:20,532
Multumesc.

163
00:10:28,307 --> 00:10:30,600
Buna ziua?

164
00:10:30,638 --> 00:10:33,230
Tocmai a fost aici.

165
00:10:33,275 --> 00:10:35,233
Cred că ar trebui să-l suni.

166
00:10:35,277 --> 00:10:40,200
Nu pot. Nu pot.
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot.

167
00:10:40,237 --> 00:10:41,931
- Mama!
- Da. Rezistă.

168
00:10:41,977 --> 00:10:44,732
Te sun mai târziu. Bine. la revedere.

169
00:10:44,778 --> 00:10:46,033
Da?

170
00:10:46,076 --> 00:10:48,931
Când vine tati?
Vreau să-i arăt scufundarea mea.

171
00:10:48,976 --> 00:10:52,231
Nu vine, dragă.

172
00:10:53,976 --> 00:10:56,703
Dar ai putea să-mi arăți.

173
00:11:06,238 --> 00:11:08,200
Trebuie să vorbești cu Noah.

174
00:11:08,237 --> 00:11:10,770
- Dar mă înspăimântă.
- Cui îi pasă?

175
00:11:10,806 --> 00:11:12,272
Aceasta este viața mea despre care vorbim.

176
00:11:12,306 --> 00:11:14,303
Am nevoie de un avocat mare în colțul meu,

177
00:11:14,338 --> 00:11:16,801
și unde mai mergem
a lua astfel de bani?

178
00:11:16,836 --> 00:11:19,732
Noah nu-mi va da un ban
dacă știe că e pentru tine.

179
00:11:19,775 --> 00:11:21,773
- Îți urăște curajul.
- Spune-i că e pentru tine.

180
00:11:21,805 --> 00:11:23,473
Spune-i că vrei o mașină.

181
00:11:23,506 --> 00:11:26,001
Spune-i că ești gata pentru el
să-ți cumperi dragostea. Aveţi încredere în mine.

182
00:11:26,037 --> 00:11:28,232
Bărbații pe moarte nu sunt nimic
dacă nu sentimental.

183
00:11:28,277 --> 00:11:30,231
Oricum, de ce ai nevoie atât de mult?

184
00:11:30,278 --> 00:11:33,732
Credeam doar bărbați vinovați
aveau nevoie de avocați scumpi.

185
00:11:33,778 --> 00:11:36,333
Felicia a fost evident
planific acest lucru de luni de zile.

186
00:11:36,376 --> 00:11:39,432
Cine știe ce alt fel
de dovezi că a plantat?

187
00:11:39,477 --> 00:11:42,230
Cu norocul meu, se vor deschide
crima Martha Huber din nou,

188
00:11:42,275 --> 00:11:44,230
încearcă să mă închipui cu niște ADN.

189
00:11:44,276 --> 00:11:48,573
Mi-ai jurat că tu
nu avea nimic de-a face cu asta.

190
00:11:48,608 --> 00:11:50,631
Nu eu am.

191
00:11:50,678 --> 00:11:53,070
Uite, de ce ne certam?

192
00:11:53,107 --> 00:11:56,530
Eu sunt tatăl tău.
Fă ce-ți spun eu să faci.

193
00:11:56,578 --> 00:12:00,433
Nu ești tatăl meu adevărat.

194
00:12:00,477 --> 00:12:03,772
Micuțul nerecunoscător...

195
00:12:03,808 --> 00:12:06,101
Te eliberez de acel nenorocit drogat.

196
00:12:06,135 --> 00:12:08,103
Îți ofer o casă, o viață care merită trăită,

197
00:12:08,108 --> 00:12:11,101
iar acum mă faci să cerșesc
pentru o favoare proastă, mică?

198
00:12:13,638 --> 00:12:15,603
Am nevoie de bani, Zach.

199
00:12:15,637 --> 00:12:17,602
Dacă nu o faci pentru mine,

200
00:12:17,638 --> 00:12:19,800
măcar fă-o pentru mama ta.

201
00:12:21,938 --> 00:12:25,170
La urma urmei, ea a ucis
ea însăși încercând să te protejeze.

202
00:12:38,725 --> 00:12:43,193
Am cunoscut-o pe Bree Van De Kamp prima
ziua în care s-a mutat în Wisteria Lane.

203
00:12:43,227 --> 00:12:45,693
Sunt anumiți oameni,
cine, când îi întâlnești,

204
00:12:45,725 --> 00:12:49,123
nu pot să nu fac o
prima impresie incantatoare.

205
00:12:49,567 --> 00:12:52,122
Buna ziua. Sunt Bree Van De Kamp,
noul tău vecin.

206
00:12:52,168 --> 00:12:53,621
Aceasta este broasca ta?

207
00:12:53,667 --> 00:12:55,990
Bree nu era unul dintre ei.

208
00:12:56,025 --> 00:12:57,322
Da. De ce?

209
00:12:57,365 --> 00:13:01,661
Ei bine, se pare că fiul meu
ți-a furat-o din curte.

210
00:13:01,696 --> 00:13:03,393
Ei bine, nu mă deranjează.

211
00:13:03,427 --> 00:13:05,922
Dacă îi place atât de mult,
este binevenit să-l păstreze.

212
00:13:05,968 --> 00:13:07,920
Ei bine, nu-i spune asta.

213
00:13:07,967 --> 00:13:10,420
Dacă nu se simte vinovat,
nu va învăța niciodată rușinea.

214
00:13:10,465 --> 00:13:12,390
Hei, ce se întâmplă?

215
00:13:12,428 --> 00:13:14,993
Oh. Hm, acesta este noul nostru vecin.

216
00:13:15,026 --> 00:13:17,493
Se pare că fiul ei din întâmplare
mi-a luat broasca de grădină.

217
00:13:17,528 --> 00:13:19,092
Oh.

218
00:13:19,125 --> 00:13:21,092
Te rog să nu-i faci scuze.

219
00:13:21,126 --> 00:13:23,922
Exact asta
tatăl lui o face. Rex!

220
00:13:28,825 --> 00:13:30,590
Acesta este soțul meu Rex.

221
00:13:30,627 --> 00:13:33,593
Hi. Nu suntem ciudați.
Parcă doar că suntem.

222
00:13:33,628 --> 00:13:36,722
Și acesta este fiul meu...

223
00:13:36,768 --> 00:13:37,961
criminalul.

224
00:13:39,228 --> 00:13:40,622
Continuă.

225
00:13:41,987 --> 00:13:43,962
Îmi pare rău că te-am furat.

226
00:13:43,996 --> 00:13:47,522
Doar ca să știi, mama a făcut-o
Învață-mă bine de rău,

227
00:13:47,566 --> 00:13:49,462
deci acțiunile mele nu ar trebui în niciun caz

228
00:13:49,495 --> 00:13:52,793
influențați-vă opinia
a ei ca părinte.

229
00:13:55,327 --> 00:13:58,961
- Wow.
- Ei bine, există ceva
ai vrea sa ii spui fiului meu?

230
00:13:58,998 --> 00:14:01,063
Simțiți-vă liber să fiți dur.

231
00:14:02,396 --> 00:14:05,961
Nu, sunt... Sunt bine.

232
00:14:05,998 --> 00:14:08,861
Ei bine, acum că am terminat
cu toate aceste neplăceri,

233
00:14:08,897 --> 00:14:12,862
Vreau să vă asigur că noi
vor fi vecini buni,

234
00:14:12,896 --> 00:14:15,760
si sper in timp, prieteni mari.

235
00:14:15,795 --> 00:14:18,260
Sună... minunat.

236
00:14:19,865 --> 00:14:21,122
Haide.

237
00:14:21,166 --> 00:14:23,122
Oh, stai. Îmi pare rău.

238
00:14:23,168 --> 00:14:26,523
Erau Rex, Andrew și...
cum te cheama din nou?

239
00:14:26,567 --> 00:14:29,960
Bree?

240
00:14:29,995 --> 00:14:31,020
Ce?

241
00:14:31,067 --> 00:14:33,022
Tu ești Bree Van De Kamp, nu?

242
00:14:33,068 --> 00:14:34,523
Te cunosc de undeva?

243
00:14:34,565 --> 00:14:38,020
Orson Hodge.
Uh, prietenul dentist al lui Susan.

244
00:14:38,067 --> 00:14:40,021
Ne-am întâlnit după ce casa ei a ars.

245
00:14:40,067 --> 00:14:43,190
Oh. Îmi pare atât de rău.
Nu te-am recunoscut.

246
00:14:43,225 --> 00:14:45,163
Lume mică, nu?

247
00:14:45,195 --> 00:14:48,163
Da. Uh, îngrozitor de așa.

248
00:14:48,197 --> 00:14:49,290
Ah.

249
00:14:49,326 --> 00:14:51,623
Ce faci aici?

250
00:14:51,668 --> 00:14:55,162
Ei bine, de trei sau patru ori pe săptămână,
Îl vizitez pe... prietenul meu.

251
00:14:56,266 --> 00:14:57,963
Şi tu?

252
00:14:57,998 --> 00:15:02,992
Oh, m-am gândit că ar fi minunat
loc unde să te odihnești frumos și lung.

253
00:15:04,667 --> 00:15:05,893
Ascultă,

254
00:15:05,925 --> 00:15:09,023
Le-am spus prietenilor mei că sunt,
um, am fost la un spa,

255
00:15:09,066 --> 00:15:11,793
- Deci dacă dai de Susan, eu...
- Secretul tău este în siguranță.

256
00:15:11,825 --> 00:15:12,991
Si serios...

257
00:15:13,027 --> 00:15:15,793
Eu nu sunt ca acești alți oameni.

258
00:15:15,826 --> 00:15:18,461
Oh, pot spune.

259
00:15:18,498 --> 00:15:20,490
O adevărată doamnă mereu
iese în evidență într-o mulțime.

260
00:15:20,528 --> 00:15:23,891
Ei bine, asta a fost... foarte dulce.

261
00:15:23,925 --> 00:15:27,820
Bucură-te de odihnă, Bree Van De Kamp.

262
00:15:34,196 --> 00:15:37,262
Băiete, simt pentru tine.

263
00:15:37,298 --> 00:15:40,190
Încercați să vă convingeți prietenii
că încă ești normal,

264
00:15:40,226 --> 00:15:42,193
și ești înconjurat
de o grămadă de păpuşi.

265
00:15:42,226 --> 00:15:43,760
Şi tu?

266
00:15:43,795 --> 00:15:45,692
Oh, te rog.

267
00:15:45,726 --> 00:15:50,160
Dr. Barr face tot posibilul să facă
mă simt ca un psihopat complet.

268
00:15:50,195 --> 00:15:53,090
Cred că e mai nebun decât
pacientii, de fapt.

269
00:15:55,597 --> 00:15:58,761
Știi asta, um, asta
femeie în scaun cu rotile?

270
00:15:58,795 --> 00:16:01,560
- Care este povestea ei?
- Da, e o ciudată.

271
00:16:01,596 --> 00:16:03,562
Ea nu a vorbit a
cuvânt de când a ajuns aici.

272
00:16:03,595 --> 00:16:07,261
Ea stă acolo toată ziua
așteaptă ca prietenul tău să vină în vizită.

273
00:16:07,298 --> 00:16:09,223
Vorbește cu ea ore întregi,

274
00:16:09,266 --> 00:16:11,961
dar nici nu cred că îl aude.

275
00:16:22,165 --> 00:16:23,460
Oh, salut.

276
00:16:23,498 --> 00:16:26,661
Ai spus să treci cândva la cafea.

277
00:16:26,696 --> 00:16:29,723
Am luat cafea.

278
00:16:29,765 --> 00:16:32,893
Deci nu pot să te cred
m-a prins pulverind pentru furnici.

279
00:16:32,926 --> 00:16:34,893
Trebuie să arăt ca o epavă.

280
00:16:34,928 --> 00:16:36,890
De fapt, arăți cam sexy.

281
00:16:36,926 --> 00:16:38,422
Trebuie să glumești.

282
00:16:38,468 --> 00:16:40,991
Oh, felul în care preiei controlul...
este impresionant.

283
00:16:41,025 --> 00:16:43,390
Sunt doar furnici și sunt mici.

284
00:16:43,425 --> 00:16:45,391
Desigur, ei mă depășesc numeric.

285
00:16:45,425 --> 00:16:47,890
Oh, ai spus că vrei
să te ocupi singur de lucruri,

286
00:16:47,925 --> 00:16:50,393
și tu faci să se întâmple.
E bine de văzut.

287
00:16:50,428 --> 00:16:52,862
Mulţumesc.

288
00:16:52,896 --> 00:16:54,863
Chiar dacă înseamnă

289
00:16:54,898 --> 00:16:57,593
nu esti in piata
pentru o relație chiar acum.

290
00:16:57,627 --> 00:17:00,292
Oh. Am spus asta?

291
00:17:00,325 --> 00:17:02,921
Cu siguranță ai implicat-o.

292
00:17:02,968 --> 00:17:06,461
Ei bine, uneori spun
lucruri la care nu mă refer.

293
00:17:06,495 --> 00:17:11,062
Dau vina pe frecventele mele
expunerea la spray pentru furnici.

294
00:17:11,095 --> 00:17:13,462
Ce dracu este asta?

295
00:17:13,495 --> 00:17:16,361
Karl. ce vrei?

296
00:17:16,395 --> 00:17:18,491
Ei bine, nu pot să cred
o forțezi pe fiica noastră

297
00:17:18,528 --> 00:17:20,490
a locui într-o casă cu roți.

298
00:17:20,528 --> 00:17:22,493
Cred că trebuie să vorbim despre asta.

299
00:17:22,528 --> 00:17:23,590
este temporar,

300
00:17:23,628 --> 00:17:26,092
si daca nu te superi,
Eu iau cafea.

301
00:17:26,127 --> 00:17:28,021
Oh, e în regulă, Susan.

302
00:17:28,065 --> 00:17:31,293
Hei, scuze. Nu vreau să spun
să te alung, amice,

303
00:17:31,325 --> 00:17:33,723
dar, uh, asta e cu adevărat o chestie de familie.

304
00:17:33,768 --> 00:17:35,761
Oh, nu, înțeleg.

305
00:17:35,798 --> 00:17:37,061
Rece.

306
00:17:40,066 --> 00:17:41,062
Mmm.

307
00:17:45,668 --> 00:17:47,223
Te sun mai târziu.

308
00:17:54,497 --> 00:17:56,462
Ai un leagăn grozav.

309
00:17:56,495 --> 00:17:57,862
Ai nevoie doar de puțin
ajutor în jurul verdețurilor.

310
00:17:57,996 --> 00:18:02,461
Știi ce se spune, conduce pentru
show, putt pentru aluat. am dreptate?

311
00:18:02,496 --> 00:18:04,463
Este atât de adevărat.

312
00:18:04,495 --> 00:18:06,463
În regulă. Ne vedem acolo. Bine.

313
00:18:06,498 --> 00:18:10,090
Fă-mi ceva puternic.
Mai am nouă găuri cu tipul ăla.

314
00:18:10,726 --> 00:18:15,693
Jim, a fost acum doar o oră
echipajul rutier care lucrează aici pe ruta 57

315
00:18:15,728 --> 00:18:18,823
au văzut un membru al lor
ucis de traficul din sens opus.

316
00:18:18,867 --> 00:18:21,823
Victima era hispanica
bărbat la începutul lui 40 de ani

317
00:18:21,866 --> 00:18:23,822
care, ani de zile, a fost un proeminent
om de afaceri din zonă.

318
00:18:23,965 --> 00:18:28,191
Poliția nu dă un nume
până când rudele apropiate pot fi anunțate.

319
00:18:28,227 --> 00:18:32,190
Desigur, vă vom ține la curent
asupra oricăror evoluții de ultimă oră

320
00:18:32,225 --> 00:18:33,692
pe măsură ce această poveste tragică se desfășoară.

321
00:18:33,726 --> 00:18:36,191
Raportare în direct de pe ruta 57,
acesta este Craig Siyumina.

322
00:18:36,227 --> 00:18:37,621
Înapoi la tine.

323
00:18:48,125 --> 00:18:52,460
doamna Solis! De ce esti acasa?

324
00:18:52,496 --> 00:18:56,590
Carlos a murit, Xiao-Mei.

325
00:18:56,626 --> 00:18:58,692
Nu, te rog nu-l ucide.

326
00:18:58,725 --> 00:19:01,563
Nu, nu înțelegi.
E deja mort.

327
00:19:01,597 --> 00:19:03,291
A avut loc un accident.

328
00:19:03,325 --> 00:19:06,422
E peste tot pe autostradă.

329
00:19:06,467 --> 00:19:08,562
Nu...

330
00:19:08,596 --> 00:19:10,620
el in bucatarie.

331
00:19:19,265 --> 00:19:21,890
Hei, iubito. De ce ești acasă atât de devreme?

332
00:19:21,928 --> 00:19:25,060
Oh, dragă! Oh, nu ești mort!

333
00:19:25,097 --> 00:19:27,092
Cine a spus că sunt mort?

334
00:19:27,127 --> 00:19:30,562
- Poliţia. M-au sunat.
- Ce vrei sa spui?

335
00:19:30,598 --> 00:19:33,560
Dragă, ei nu știau toate detaliile,
dar un martor a spus că te-a văzut

336
00:19:33,597 --> 00:19:38,061
alergați pe banda de carpool pentru a ridica a
scaun de gazon care căzuse de pe un camion,

337
00:19:38,095 --> 00:19:40,823
și apoi te-a lovit un autobuz
în fața echipajului rutier.

338
00:19:40,866 --> 00:19:44,793
- De ce nu ești la echipajul rutier?
- L-am plătit pe Ralph să meargă în locul meu.

339
00:19:45,926 --> 00:19:47,360
Ce?

340
00:19:47,396 --> 00:19:50,421
Ei bine, Carlos, aveau numele tău.

341
00:19:50,465 --> 00:19:53,292
Oh, nu. Sărmanul Ralph.

342
00:19:53,325 --> 00:19:55,022
Oh!

343
00:19:55,066 --> 00:19:56,993
De ce îți transpira spatele?

344
00:19:57,025 --> 00:19:59,222
Mă antrenam pe banda de alergare.

345
00:19:59,268 --> 00:20:01,160
Desculţ?

346
00:20:01,196 --> 00:20:03,660
Pentru numele lui Dumnezeu, Gabrielle,
Ralph tocmai a murit,

347
00:20:03,697 --> 00:20:05,660
și ești îngrijorat pentru picioarele mele?

348
00:20:05,697 --> 00:20:09,523
Adică, ce dracu e în neregulă cu tine?

349
00:20:09,565 --> 00:20:12,361
- Vina mea.
- Scuze.

350
00:20:26,265 --> 00:20:28,192
Trebuie să găsești asta foarte liniștit.

351
00:20:28,225 --> 00:20:30,422
De ce ai presupune asta?

352
00:20:30,467 --> 00:20:33,421
Pentru că asta e tot ce ai
făcut timp de trei sesiuni.

353
00:20:33,466 --> 00:20:35,521
inca nu stiu nimic despre tine,

354
00:20:35,565 --> 00:20:38,591
cu excepția faptului că ai greblat
linii remarcabil de drepte.

355
00:20:38,626 --> 00:20:40,590
Asta faci,
punându-mi toate acele întrebări ridicole

356
00:20:40,628 --> 00:20:43,091
despre copilăria mea,
încerci să mă cunoști?

357
00:20:43,126 --> 00:20:45,063
Ei bine, iată un indiciu. nu sunt nebun.

358
00:20:46,098 --> 00:20:50,561
Am doar câteva probleme.
- Și psihoterapia este modul în care te ajutăm
se ocupă de aceste probleme.

359
00:20:50,598 --> 00:20:54,561
- Ce fel de tratament ai crezut
aveai de gând să primești?
- Sincer, speram

360
00:20:54,598 --> 00:20:56,293
că m-ai medica al naibii.

361
00:20:56,328 --> 00:20:59,321
Nu ai nevoie de nimic mai puternic decât
ceea ce ți-am prescris deja.

362
00:20:59,368 --> 00:21:02,420
Am aspirina acasa
care are mai mult un pumn.

363
00:21:02,465 --> 00:21:04,220
Aici scrie că soțul tău a murit,

364
00:21:04,867 --> 00:21:06,822
ai avut un iubit care s-a sinucis,

365
00:21:06,866 --> 00:21:09,861
si suferi de alcoolism.

366
00:21:10,295 --> 00:21:13,962
E multă traumă pentru un an.

367
00:21:14,497 --> 00:21:17,162
Dar copiii tăi?

368
00:21:17,196 --> 00:21:20,491
Oh, sunt bine.

369
00:21:20,525 --> 00:21:22,891
Andrew merge cu rucsac prin Europa,

370
00:21:22,925 --> 00:21:26,192
iar Danielle este plecată
la tabăra de majorete.

371
00:21:26,225 --> 00:21:28,023
Cum este relația ta cu ei?

372
00:21:30,265 --> 00:21:31,723
Ce vrei să spui?

373
00:21:31,766 --> 00:21:33,220
esti aproape?

374
00:21:33,265 --> 00:21:36,023
Împărtășesc ei lucruri cu tine?

375
00:21:36,065 --> 00:21:38,121
Ce simti despre ei?

376
00:21:40,625 --> 00:21:43,622
Știi, chiar nu
ai timp pentru prostiile astea.

377
00:21:43,668 --> 00:21:46,621
Ai de gând să-mi dai
niste droguri serioase sau nu?

378
00:21:46,666 --> 00:21:48,822
Nu.

379
00:21:48,867 --> 00:21:50,661
Bine. Apoi mă întorc în camera mea.

380
00:21:50,695 --> 00:21:53,220
Știi, Bree, nu pot
te obligă să te deschizi față de mine,

381
00:21:53,265 --> 00:21:56,862
dar o pot face mai ușor pentru
tu să te concentrezi asupra problemelor tale.

382
00:21:56,896 --> 00:21:58,691
Și cum ai de gând să faci asta?

383
00:21:58,727 --> 00:22:02,762
Am de gând să spun ordinelor
pentru a vă confisca toate obiectele personale.

384
00:22:02,798 --> 00:22:04,921
M-am angajat voluntar.

385
00:22:04,966 --> 00:22:09,120
Când ai semnat acele acte, eu
a devenit responsabil pentru bunăstarea ta,

386
00:22:09,166 --> 00:22:13,092
- și te voi ajuta în orice mod consider de cuviință.
- Nu am nevoie de atât de mult ajutor,

387
00:22:13,126 --> 00:22:15,623
- pentru că nu sunt ca ceilalți pacienți ai tăi.
- Oh, sigur că ești.

388
00:22:15,666 --> 00:22:17,862
Doar că nu știi încă.

389
00:22:30,026 --> 00:22:33,122
Fiul tău a mărturisit crima.
Îl avem pe bandă.

390
00:22:33,168 --> 00:22:36,093
Fiul meu are minte
a unui copil, detectiv.

391
00:22:36,127 --> 00:22:38,262
Ar mărturisi că a scufundat Titanicul.

392
00:22:40,926 --> 00:22:42,892
Această scrisoare a fost trimisă acum câteva luni

393
00:22:42,927 --> 00:22:46,223
la poliția din Chicago,
spunând persoana pe care au arestat-o

394
00:22:46,268 --> 00:22:48,322
pentru Melanie Foster
crima a fost nevinovată.

395
00:22:48,368 --> 00:22:49,723
Avem bănuiala că ai scris-o.

396
00:22:49,766 --> 00:22:54,462
Serios? Nu știam că sunt bănuieli
luate în considerare probe în instanță.

397
00:22:54,496 --> 00:22:56,521
Ei nu sunt.

398
00:22:59,827 --> 00:23:02,361
Dar asta este.

399
00:23:02,397 --> 00:23:06,693
Am găsit câteva dintre
ADN-ul atacatorului pe această jachetă.

400
00:23:06,725 --> 00:23:10,662
Acum tot ce ne trebuie este un eșantion potrivit.

401
00:23:10,696 --> 00:23:13,890
Tu, din întâmplare,
recunosc jacheta?

402
00:23:16,028 --> 00:23:17,821
Nu este al lui Caleb.

403
00:23:17,865 --> 00:23:22,492
Poți încerca să negi, dar...

404
00:23:22,527 --> 00:23:24,821
Nu.

405
00:23:24,868 --> 00:23:26,691
Nu înțelegi.

406
00:23:29,368 --> 00:23:32,361
Jacheta aceea aparține celuilalt fiu al meu.

407
00:23:57,316 --> 00:24:01,211
Și de nicăieri, tocmai m-a atacat.

408
00:24:01,245 --> 00:24:03,370
Fratele meu nu a fost niciodată violent.

409
00:24:03,418 --> 00:24:05,873
Sunt sigur că nu a vrut să te rănească.

410
00:24:05,915 --> 00:24:08,343
Dar a făcut-o.

411
00:24:10,447 --> 00:24:12,613
Lasă-mă să te duc acasă.

412
00:24:17,415 --> 00:24:19,872
Acest lucru a fost destul de traumatizant pentru mine.

413
00:24:19,917 --> 00:24:23,873
Cred că ar trebui să vii
zilele următoare, ca să putem vorbi despre asta.

414
00:24:23,917 --> 00:24:26,941
Ne-am despărțit, Mel. Nu este
treaba mea să te țin de mână.

415
00:24:30,115 --> 00:24:32,643
Ei bine, poate nu ar trebui
du-te acasă imediat.

416
00:24:34,716 --> 00:24:38,210
- Poate ar trebui să merg mai întâi la poliție.
- Poliţiştii?

417
00:24:38,246 --> 00:24:40,141
Am fost atacat.

418
00:24:40,178 --> 00:24:43,170
Este datoria mea civică să
raportezi, nu crezi?

419
00:24:43,218 --> 00:24:46,241
Mel, tocmai ți-am spus că Caleb a făcut-o
nu vreau să fac ceea ce a făcut, bine?

420
00:24:47,577 --> 00:24:49,042
- Melanie, te rog.
- Du-te dracului.

421
00:24:49,075 --> 00:24:51,372
Nu, nu poți spune nimănui despre asta!

422
00:24:51,417 --> 00:24:54,912
- Pot să spun pe cine vreau. Ia-ți mâinile de pe mine!
- Vorbim despre fratele meu aici!

423
00:24:54,947 --> 00:24:57,912
Fratele tău o să plece
la închisoare pentru următorii zece ani,

424
00:24:57,947 --> 00:25:00,673
asa ca eu zic sa dai drumul!

425
00:25:03,415 --> 00:25:04,710
Hei, Melanie!

426
00:25:04,745 --> 00:25:06,010
Ce?!

427
00:25:07,146 --> 00:25:10,973
Îmi lași familia în pace!

428
00:25:48,257 --> 00:25:52,251
Cu toții ne-am întâlnit cu Lynette Scavo în ziua aceea
ea a trecut la Wisteria Lane.

429
00:25:52,285 --> 00:25:55,783
Ne-am hotărât repede că ea
ar fi prietenul nostru,

430
00:25:55,828 --> 00:25:59,880
mai ales pentru că ne era frică
să o aibă drept dușman.

431
00:25:59,927 --> 00:26:03,581
- ...jucând ruleta rusă cu ovarele mele și...
- Lynette!

432
00:26:05,758 --> 00:26:07,182
- Bună.
- Bună.

433
00:26:07,226 --> 00:26:11,183
Hi. Am vrut doar să venim
bun venit în cartier.

434
00:26:11,226 --> 00:26:14,682
- Hm, dar ne-am putea întoarce mai târziu.
- Da.

435
00:26:14,728 --> 00:26:17,022
Nu, stai. De fapt, așteaptă.
Acest lucru este perfect.

436
00:26:17,056 --> 00:26:19,582
- Ştii de ce? Pentru că avem nevoie
niște judecători imparțiali.
- Lynette...

437
00:26:19,625 --> 00:26:22,121
Să presupunem că soțul tău
te-am implorat sa ramai insarcinata...

438
00:26:22,155 --> 00:26:24,053
te-am implorat-- şi din
bunătatea inimii tale,

439
00:26:24,085 --> 00:26:26,653
ai fost de acord, chiar dacă
ți-ar putea derai cariera.

440
00:26:26,688 --> 00:26:28,653
Ai fost de acord cu un copil.
Un copil, singular.

441
00:26:28,686 --> 00:26:30,623
Lynette, tocmai i-am întâlnit pe acești oameni.

442
00:26:30,657 --> 00:26:34,851
Apoi... apoi intri pentru un
ultrasunete și auzi două bătăi ale inimii.

443
00:26:34,886 --> 00:26:37,353
Atunci și numai atunci o face
iti spune sotul tau

444
00:26:37,386 --> 00:26:39,352
că gemenii aleargă în familia lui.

445
00:26:39,386 --> 00:26:41,520
Nu credeam că este o problemă atât de mare!

446
00:26:41,555 --> 00:26:44,950
Familia ta a avut opt seturi de
gemeni de peste trei generații,

447
00:26:44,987 --> 00:26:46,920
ca să nu mai vorbim de rudele tale
în Kentucky cu tripleți!

448
00:26:46,956 --> 00:26:49,222
Tripleți! Așa că te întreb,

449
00:26:49,256 --> 00:26:52,622
nu merit
pedepseste-l pe acest om aspru?

450
00:26:52,655 --> 00:26:57,923
Ei bine, de fapt, cred că gemenii sunt
determinate genetic de mamă.

451
00:26:57,957 --> 00:26:59,951
Ce ești, om de știință?

452
00:26:59,988 --> 00:27:03,553
Nu. Nu, scriu cărți pentru copii.

453
00:27:03,585 --> 00:27:06,751
Hm, noi, uh, tocmai am venit
sa ne prezentam,

454
00:27:06,788 --> 00:27:09,951
dar putem să facem asta altă dată.

455
00:27:09,985 --> 00:27:11,751
Nu, stai. Vă rog să rămâneți. E în regulă.

456
00:27:11,786 --> 00:27:13,750
Suntem bine. Suntem bine, nu?

457
00:27:13,787 --> 00:27:17,523
Dragă, nu vrem
sperie pe noii vecini.

458
00:27:17,556 --> 00:27:19,981
Îmi pare rău că mi-ai văzut atacul de panică.

459
00:27:20,025 --> 00:27:22,653
Nu voi lăsa să se întâmple din nou,

460
00:27:22,688 --> 00:27:25,152
mai ales ca aceasta
este ultima mea sarcina.

461
00:27:25,186 --> 00:27:28,580
Corect. Tu ești șeful.
Sunt doar sclavul tău amoros.

462
00:27:28,625 --> 00:27:30,680
Aww.

463
00:27:30,727 --> 00:27:32,180
Ei bine, nu-l încuraja.

464
00:27:32,228 --> 00:27:34,682
Dragă, clar, al nostru
consimțământul vecinilor noi

465
00:27:34,728 --> 00:27:39,350
că ai fost dotat
cu un soț fenomenal.

466
00:27:40,626 --> 00:27:42,520
ghiulea de tun!

467
00:27:42,555 --> 00:27:43,850
Băieți?

468
00:27:43,888 --> 00:27:45,821
Ai putea să vii aici pentru o secundă?

469
00:27:45,855 --> 00:27:48,480
Trebuie să avem o discuție serioasă.

470
00:27:52,028 --> 00:27:57,280
Bine, am avut o... vacanță grozavă,

471
00:27:57,327 --> 00:27:59,651
dar mâine mergem acasă.

472
00:27:59,687 --> 00:28:04,483
Doar că nu mergem la noi acasă.

473
00:28:04,526 --> 00:28:07,480
Vom merge cu bunica.

474
00:28:07,527 --> 00:28:10,622
Tata va fi acolo?

475
00:28:10,657 --> 00:28:12,621
Nu, tata nu va fi acolo,

476
00:28:12,656 --> 00:28:17,382
dar el... o să vină
și ne vedem tot timpul.

477
00:28:17,428 --> 00:28:20,881
Încă vom fi o familie.

478
00:28:20,928 --> 00:28:24,222
este doar-

479
00:28:24,255 --> 00:28:28,951
Nu vom locui în
mai in acelasi loc.

480
00:28:28,988 --> 00:28:32,780
Deci...

481
00:28:32,827 --> 00:28:35,653
există întrebări pe care vrei să-mi pui?

482
00:28:38,355 --> 00:28:40,183
Putem merge la înot acum?

483
00:28:46,126 --> 00:28:47,753
ghiulea de tun!

484
00:29:09,886 --> 00:29:11,583
Mike, ce surpriză.

485
00:29:11,628 --> 00:29:14,450
Da. Cum merge?

486
00:29:14,485 --> 00:29:16,121
Bine, bine. eu sunt...

487
00:29:16,156 --> 00:29:21,122
tocmai a venit să iau o
baterie noua pentru ceasul meu.

488
00:29:21,157 --> 00:29:24,183
Deci, ce faci?

489
00:29:24,226 --> 00:29:26,180
Oh, doar cumpăr
ceva pentru bunica mea.

490
00:29:26,225 --> 00:29:27,682
Este ziua ei de 90 de ani.

491
00:29:27,728 --> 00:29:29,020
Începem.

492
00:29:29,058 --> 00:29:31,083
Acest lucru o va mătura imediat de pe picioare.

493
00:29:31,126 --> 00:29:35,882
Este elegant, iar ea poate
construiți pe el pentru aniversări.

494
00:29:35,928 --> 00:29:38,752
Bunica norocoasă.

495
00:29:38,788 --> 00:29:41,780
Câinele tău. O să întrebi
Susan să se căsătorească cu tine, nu-i așa?

496
00:29:41,825 --> 00:29:44,081
- Nu am spus asta.
- Omule, sunt cool.

497
00:29:44,125 --> 00:29:47,022
În ceea ce mă privește,
Vechile știri ale lui Susan, așa că...

498
00:29:47,055 --> 00:29:48,552
Mazel tov.

499
00:29:48,586 --> 00:29:50,552
Presupun că nu există nicio speranță

500
00:29:50,588 --> 00:29:53,382
de tine ținându-ți gura
taci despre asta, nu?

501
00:29:53,427 --> 00:29:56,381
- Am vrut să-i fac o surpriză.
- Ai încredere în mine, frate. Ea va fi surprinsă,

502
00:29:56,426 --> 00:29:59,721
și nu doar după cât de mică este acea piatră.

503
00:30:06,085 --> 00:30:08,352
Uite, știu că este o mașină scumpă,

504
00:30:08,386 --> 00:30:11,820
dar am nevoie de unul, deci pot primi banii?

505
00:30:14,328 --> 00:30:16,822
Ești un mincinos prost, puștiule.
Am citit ziarele.

506
00:30:17,657 --> 00:30:20,620
Știu ce sa întâmplat cu tatăl tău.

507
00:30:20,656 --> 00:30:28,722
Bănuiesc că e pe piață pentru o fantezie
avocat să-i facă dreptate unui om bogat.

508
00:30:28,757 --> 00:30:29,421
Vă rog.

509
00:30:29,457 --> 00:30:33,252
Paul Young a pus-o pe Deirdre într-o cutie.

510
00:30:33,285 --> 00:30:35,380
Fiica mea. Mama ta.

511
00:30:37,256 --> 00:30:39,022
Deci suntem clari,

512
00:30:39,057 --> 00:30:42,450
Nu le scriu cecuri monștrilor.

513
00:30:42,486 --> 00:30:45,381
De ce nu poți să-mi dai banii?

514
00:30:45,427 --> 00:30:47,722
Tu mori. Nu ai nevoie de el. Da.

515
00:30:47,755 --> 00:30:50,850
Nu plânge, Zach. Mă enervează.

516
00:30:50,887 --> 00:30:52,980
Ei bine, ai spus totul
asta avea să fie al meu,

517
00:30:53,027 --> 00:30:55,082
deci cand il primesc?!

518
00:30:56,125 --> 00:30:58,082
„Imperiu” este un cuvânt de înaltă falutin,

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,581
dar asta am construit.

520
00:31:00,625 --> 00:31:02,982
Din pacate...

521
00:31:03,028 --> 00:31:11,821
un imperiu nu poate fi condus decât de
o mână de fier și un intestin puternic.

522
00:31:11,858 --> 00:31:14,923
Am vrut să ți-l dau, Zach,

523
00:31:14,956 --> 00:31:17,981
Dar încep
am îndoielile mele despre tine.

524
00:31:18,325 --> 00:31:22,323
Şi ce dacă?

525
00:31:22,357 --> 00:31:24,023
Mă întrerupi?

526
00:31:24,055 --> 00:31:27,850
Nu am nici un folos pentru slăbiciune.

527
00:31:30,325 --> 00:31:32,423
Ieși.

528
00:32:15,127 --> 00:32:17,221
Ce, o să mă omori?

529
00:32:18,688 --> 00:32:21,552
Demonstrezi că ești un tip dur?

530
00:32:24,626 --> 00:32:28,780
Vedea? De aceea nu vă pot da
cheile regatului, puștiule.

531
00:32:31,058 --> 00:32:33,521
Fără mingi.

532
00:33:11,805 --> 00:33:16,630
Am cunoscut-o pe Gabrielle Solis
ziua în care s-a mutat în Wisteria Lane.

533
00:33:16,676 --> 00:33:19,132
Eram cu toții încântați să vedem

534
00:33:19,175 --> 00:33:22,100
a unui model de succes din New York.

535
00:33:23,407 --> 00:33:24,372
Buna ziua?

536
00:33:24,405 --> 00:33:26,172
Am vazut mai multe...

537
00:33:26,205 --> 00:33:28,202
Bună ziua.

538
00:33:28,236 --> 00:33:31,032
... decât ne-am târguit.

539
00:33:33,035 --> 00:33:34,570
Eu sunt Mary Alice.

540
00:33:34,606 --> 00:33:35,632
Hi.

541
00:33:35,675 --> 00:33:38,030
Sunt Susan, Lynette și Bree.

542
00:33:38,075 --> 00:33:40,002
Bun venit în cartier.

543
00:33:40,035 --> 00:33:41,800
Ei bine, eu sunt Gabrielle Solis.

544
00:33:41,838 --> 00:33:45,300
Ar fi mai bine dacă noi
s-a întors altădată?

545
00:33:45,336 --> 00:33:47,670
Oh! Nu, nu. am fost...

546
00:33:47,706 --> 00:33:50,331
doar schimbându-mi hainele transpirate.

547
00:33:50,375 --> 00:33:53,801
Nu mi-am dat seama că mă mișc
a fost un cardio atât de grozav.

548
00:33:53,835 --> 00:33:58,173
Hei, iubito, nu am făcut-o
am încercat încă în bucătărie.

549
00:34:00,306 --> 00:34:03,831
Dragă, cred că este
timpul să despachetăm pantalonii.

550
00:34:03,876 --> 00:34:06,632
Corect.

551
00:34:06,676 --> 00:34:08,671
Mă bucur să vă cunosc, doamnelor.

552
00:34:10,408 --> 00:34:13,271
Lasă-mă să ghicesc... proaspăt căsătoriți?

553
00:34:13,305 --> 00:34:14,730
Patru luni,

554
00:34:14,777 --> 00:34:19,031
și m-am îmbrăcat ca
asta pentru doi dintre ei.

555
00:34:19,075 --> 00:34:21,131
E nesătuos.

556
00:34:32,076 --> 00:34:34,033
Hei, ce faci?

557
00:34:34,036 --> 00:34:35,831
Încerc să fac sex cu tine.

558
00:34:36,077 --> 00:34:38,272
Acum? Dragă, e cam târziu.

559
00:34:40,007 --> 00:34:41,971
Nu vrei să faci sex cu mine?

560
00:34:42,005 --> 00:34:44,033
Întotdeauna vrei să faci sex cu mine.

561
00:34:44,075 --> 00:34:48,032
Ai vrut să faci sex cu mine
la o oră după operația de hernie.

562
00:34:48,076 --> 00:34:50,471
Sunt puțin preocupat.

563
00:34:50,507 --> 00:34:53,201
Un om bun a murit astăzi.

564
00:34:53,236 --> 00:34:55,370
Nu o lua personal.

565
00:35:04,876 --> 00:35:08,830
Xiao-Mei a spus că
cel mai ciudat lucru pentru mine.

566
00:35:08,878 --> 00:35:13,373
Când i-am spus că ești mort,
ea a spus: „Te rog să nu-l omori”.

567
00:35:16,036 --> 00:35:18,531
Bietul acela.

568
00:35:18,976 --> 00:35:22,701
Chiar trebuie să obținem
ei câteva lecții de engleză.

569
00:35:33,306 --> 00:35:35,971
Julie, ce faci?

570
00:35:36,006 --> 00:35:37,731
Încerc să dorm.

571
00:35:37,778 --> 00:35:39,572
Dimineața, doamnelor.

572
00:35:39,606 --> 00:35:42,600
Karl! ce faci?

573
00:35:42,637 --> 00:35:45,600
Am o mică surpriză
planificat pentru fetele mele.

574
00:35:45,635 --> 00:35:49,132
Așa că stai pe spate și relaxează-te.
Vom fi acolo în scurt timp.

575
00:35:53,035 --> 00:35:57,001
Nu, nu, nu, nu.
Nu, întoarce-mi casa.

576
00:35:58,035 --> 00:35:59,173
Latte?

577
00:36:05,107 --> 00:36:07,103
În dreapta, doamnelor.

578
00:36:11,206 --> 00:36:12,700
Darul meu pentru tine.

579
00:36:14,437 --> 00:36:16,100
Ne-ai cumpărat o casă?

580
00:36:16,135 --> 00:36:19,400
Să aruncăm o privire în jur.
Sunt trei dormitoare,

581
00:36:19,438 --> 00:36:21,401
o bucatarie gourmet...
pentru cât valorează.

582
00:36:21,436 --> 00:36:23,403
E o casă de oaspeți în spate

583
00:36:23,437 --> 00:36:25,871
pe care l-ai putea folosi ca studio.
Există o piscină.

584
00:36:25,907 --> 00:36:27,371
O piscină? Serios? Aah!

585
00:36:29,278 --> 00:36:30,730
Care este captura?

586
00:36:30,776 --> 00:36:32,903
Nu există nicio captură. Este al tău, Susie.

587
00:36:32,936 --> 00:36:36,331
Al tău și al lui Julie, fără obligații.

588
00:36:36,576 --> 00:36:39,373
Nu pot accepta asta.

589
00:36:39,408 --> 00:36:42,203
Eu doar... trebuie să ies
de această mizerie pe cont propriu.

590
00:36:42,235 --> 00:36:44,272
Aceasta nu este caritate.

591
00:36:44,306 --> 00:36:46,231
iti datorez...

592
00:36:46,277 --> 00:36:48,731
pentru tot ce am făcut de-a lungul anilor,

593
00:36:48,776 --> 00:36:52,173
pentru toată durerea de inimă
Ți-am provocat.

594
00:36:52,208 --> 00:36:54,072
Luați în considerare rambursarea.

595
00:36:54,107 --> 00:36:56,831
mama!

596
00:36:56,877 --> 00:36:59,001
Există o piscină și un jacuzzi!

597
00:36:59,036 --> 00:37:04,132
Cel puțin nimeni nu poate pleca cu el
în timp ce dormi, nu?

598
00:37:08,135 --> 00:37:09,632
Hei, sunt Susan.

599
00:37:09,676 --> 00:37:12,633
Am vrut doar să știi că am lăsat
electricianul din casa ta.

600
00:37:12,675 --> 00:37:15,170
Sper că ai
un timp grozav la spa.

601
00:37:16,576 --> 00:37:18,031
Bree, salut. Este Betty.

602
00:37:18,077 --> 00:37:20,532
Sunt... Îmi pare rău
lăsați asta pe mașină,

603
00:37:20,577 --> 00:37:25,030
dar poliția are dovezi care implică
Matthew în uciderea lui Melanie Foster.

604
00:37:25,077 --> 00:37:27,031
Trebuie să le găsim, Bree.

605
00:37:27,076 --> 00:37:29,933
Trebuie să le găsim
și adu-o pe Danielle înapoi.

606
00:37:36,136 --> 00:37:38,570
- M-ai dat drumul chiar acum!
- Hei, hei!

607
00:37:38,605 --> 00:37:42,332
- Ce se întâmplă aici?
- Încerc să plec,
iar proștii ăștia nu mă vor lăsa.

608
00:37:42,377 --> 00:37:45,103
Știi că poți
fi arestat pentru răpire,

609
00:37:45,137 --> 00:37:47,771
- pentru reținerea pe cineva?!
- De ce trebuie să pleci?

610
00:37:47,806 --> 00:37:50,703
- Pentru că fiica mea este în pericol.
- Sa întâmplat ceva la tabăra de majorete?

611
00:37:50,736 --> 00:37:52,703
Bine, nu există tabără.
A fost o mișcare din partea mea.

612
00:37:52,738 --> 00:37:54,973
Am aflat că ea
a fugit cu un băiat,

613
00:37:55,007 --> 00:37:57,701
- iar băiatul este un criminal.
- Un criminal?

614
00:37:57,736 --> 00:38:00,501
Pot spune după tonul tău
ca nu ma crezi.

615
00:38:00,536 --> 00:38:03,432
Bree, hai să vorbim despre
asta in biroul meu.

616
00:38:03,478 --> 00:38:05,303
Nu am timp de
terapie, şarlatane!

617
00:38:05,336 --> 00:38:07,801
Acum lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă!

618
00:38:07,836 --> 00:38:09,801
Idiotule, lasă-mă!

619
00:38:09,836 --> 00:38:11,803
Știi că m-am angajat
eu insumi voluntar!

620
00:38:11,837 --> 00:38:14,371
Nu poți să-mi faci asta! Nu!

621
00:38:14,406 --> 00:38:16,201
Bree, te rog, nu te chinui.

622
00:38:19,907 --> 00:38:22,872
Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

623
00:38:22,905 --> 00:38:24,371
deci ajuta-ma Doamne...

624
00:38:24,405 --> 00:38:27,703
Încercăm doar să ajutăm.

625
00:38:41,756 --> 00:38:47,512
Domnule Young, va trebui să veniți la
casa sa semneze niste acte legale.

626
00:38:47,558 --> 00:38:48,843
Pentru ce?

627
00:38:48,888 --> 00:38:51,402
Testamentul lui Noah Taylor a sunat
pentru un transfer imediat

628
00:38:51,448 --> 00:38:54,131
din întreaga sa mosie
la tine la moartea lui.

629
00:38:57,198 --> 00:38:59,163
Deci totul e al meu?

630
00:38:59,198 --> 00:39:00,922
Este corect.

631
00:39:08,665 --> 00:39:09,952
Bună, tată.

632
00:39:09,997 --> 00:39:12,952
Deci, ai avut noroc
cu bunicul tau?

633
00:39:12,988 --> 00:39:13,943
Da, am vorbit cu Noah.

634
00:39:13,985 --> 00:39:15,940
Nu ne va da banii.

635
00:39:15,976 --> 00:39:17,440
- La naiba, Zach!
- Îmi pare rău?

636
00:39:17,478 --> 00:39:19,432
Du-te înapoi și vorbește cu el.

637
00:39:19,475 --> 00:39:21,932
Nu, nu cred că este
se va răzgândi.

638
00:39:21,967 --> 00:39:23,923
Teribil. Ne vedem mâine?

639
00:39:23,965 --> 00:39:25,953
Nu, nu pot veni mâine.

640
00:39:25,997 --> 00:39:27,451
Ce zici de luni?

641
00:39:27,485 --> 00:39:29,451
Uh, săptămâna viitoare va fi rău și pentru mine.

642
00:39:29,488 --> 00:39:32,013
- O să... te sun când voi afla.
- Zach? Zach!

643
00:39:32,445 --> 00:39:34,743
Pot să fac ceva?

644
00:39:34,777 --> 00:39:38,461
Da, adu-mi un telefon nou
cu un numar diferit.

645
00:39:40,967 --> 00:39:43,623
Și umple acest lac stupid.

646
00:40:06,747 --> 00:40:08,211
Atenție cu alea.

647
00:40:08,245 --> 00:40:10,873
Ultimul din cristal.

648
00:40:10,905 --> 00:40:13,062
Hei, ce se întâmplă?

649
00:40:13,106 --> 00:40:15,493
Oh, salut. Hm, doar ne mutăm.

650
00:40:15,536 --> 00:40:17,520
Hei! Este instalatorul.

651
00:40:17,568 --> 00:40:21,052
Ai venit să o ajuți pe Susie
se mută în noua ei casă?

652
00:40:21,086 --> 00:40:22,410
Casa noua?

653
00:40:22,455 --> 00:40:25,470
Oh, ea nu ți-a spus?
Am cumpărat un loc pentru fetele mele.

654
00:40:25,516 --> 00:40:27,470
L-ai lăsat să-ți cumpere o casă?

655
00:40:27,506 --> 00:40:29,403
Ei bine, nu se mută cu noi.

656
00:40:29,436 --> 00:40:32,032
După acel discurs despre
dorind să merg singur,

657
00:40:32,067 --> 00:40:34,991
iar după ce m-am oferit să
te las sa stai cu mine?

658
00:40:35,028 --> 00:40:37,490
Pentru a fi corect, tocmai ai avut o cameră liberă,

659
00:40:37,526 --> 00:40:39,212
și aceasta este o casă întreagă.

660
00:40:39,256 --> 00:40:43,843
Hei, fără supărare, dacă nu folosești
spatele tău, doar ești în cale.

661
00:40:43,878 --> 00:40:46,141
M-ai văzut cumpărând acel inel,

662
00:40:46,177 --> 00:40:48,262
și a trebuit doar să mă întrerupi.

663
00:40:48,307 --> 00:40:50,293
Mi-ai cumpărat un inel?

664
00:40:50,335 --> 00:40:52,262
Suze, lasă-mă să mă ocup de asta.

665
00:40:52,296 --> 00:40:54,691
Un bărbat trebuie să-și protejeze familia.

666
00:40:54,726 --> 00:40:57,311
- Uh, Mike, despre acel inel...
- Pune cutia aia jos.

667
00:40:57,356 --> 00:41:00,480
Ce, o să mă lovești, nu?

668
00:41:00,515 --> 00:41:02,142
Opreste-te! Oh, al meu...

669
00:41:03,608 --> 00:41:06,430
Ce ești... oprește-te!
Oh, e de ajuns!

670
00:41:06,466 --> 00:41:10,793
Doar coboara! Coborî!
Merge! Merge! Oh, Doamne.

671
00:41:10,827 --> 00:41:14,023
Ce? Stop! Este suficient.
Destul, destul. Backup.

672
00:41:14,056 --> 00:41:18,412
- Și inelul acela, a fost pentru mine, nu?
- Nu acum.

673
00:41:18,448 --> 00:41:20,270
Oh, al meu...

674
00:41:20,307 --> 00:41:21,802
Ohh!

675
00:41:21,838 --> 00:41:24,960
Karl, ești bine?

676
00:41:25,008 --> 00:41:27,320
Te simți bine? Staţi să văd.

677
00:41:27,365 --> 00:41:29,523
Oh, Doamne.

678
00:41:33,256 --> 00:41:35,940
Poți să te așezi?

679
00:41:46,568 --> 00:41:49,323
Xiao-Mei, ai o secundă?

680
00:41:49,356 --> 00:41:52,312
Este probabil o prostie,
dar mă deranjează.

681
00:41:52,345 --> 00:41:56,040
Când ai spus: „Te rog, nu-l ucide”,
ai vrut sa spui Carlos?

682
00:41:56,076 --> 00:41:59,801
Ralph a murit, nu domnul Solis.

683
00:41:59,835 --> 00:42:03,652
Știu. este doar,
ai spus „ucide”, nu „mort”.

684
00:42:03,695 --> 00:42:06,821
Și ar trebui să fiu
destul de supărat să ucizi pe cineva,

685
00:42:06,857 --> 00:42:08,813
deci cred ca intrebarea mea este,

686
00:42:08,856 --> 00:42:11,771
am vreun motiv
fi supărat pe domnul Solis?

687
00:42:14,045 --> 00:42:16,603
Te rog, atâta rufe.

688
00:42:20,868 --> 00:42:22,151
Xiao-Mei...

689
00:42:23,985 --> 00:42:27,142
cum ti-ai rupt chilotii?

690
00:42:31,507 --> 00:42:34,032
cad jos.

691
00:42:35,806 --> 00:42:38,262
Spune aici Dr. Bader
l-a examinat pe Xiao-Mei săptămâna trecută,

692
00:42:38,297 --> 00:42:40,392
si totul era bine.

693
00:42:40,428 --> 00:42:41,882
Da, știu.

694
00:42:41,926 --> 00:42:44,383
Doar că ea a fost
având dureri... acolo jos.

695
00:42:44,418 --> 00:42:48,401
Deci, dacă ai putea arunca o privire,
m-ar face să mă simt mult mai bine.

696
00:42:48,445 --> 00:42:49,403
Desigur.

697
00:42:49,448 --> 00:42:51,402
Um, și, doctore, uh,

698
00:42:51,436 --> 00:42:54,893
în timp ce ești acolo jos,
ai putea să verifici dacă e încă virgină?

699
00:42:54,925 --> 00:42:56,822
Îmi pare rău?

700
00:42:56,858 --> 00:42:58,551
Nici măcar nu trebuie să o spui cu voce tare.

701
00:42:58,585 --> 00:43:00,710
Dacă vezi himen,
doar dă-mi degetul mare în sus.

702
00:43:43,057 --> 00:43:44,513
Ce este asta acum?

703
00:43:44,558 --> 00:43:46,013
Vreau să înot.

704
00:43:46,046 --> 00:43:48,510
Ei bine, deja am înotat.
Acum este timpul să împachetați.

705
00:43:48,545 --> 00:43:51,672
Hei, hei, hei! Ce se întâmplă?

706
00:43:51,706 --> 00:43:53,802
Tata mă lăsa să înot.

707
00:43:53,837 --> 00:43:55,793
Ei bine, tata nu e aici,

708
00:43:55,836 --> 00:43:59,992
asa ca ma hotarasc si decid "nu".

709
00:44:03,686 --> 00:44:05,641
Oh, Porter, ce faci?

710
00:44:05,677 --> 00:44:06,840
Hei!

711
00:44:06,875 --> 00:44:09,431
Hei, dă-te jos
chiar acum. Sunt serios!

712
00:44:09,478 --> 00:44:12,103
Bine! Bine, bine, Porter,
oprește-te, bine?

713
00:44:12,137 --> 00:44:15,363
Doar intră înăuntru și
vom uita totul.

714
00:44:26,178 --> 00:44:27,373
tati!

715
00:44:27,408 --> 00:44:28,760
tati! tati!

716
00:44:28,805 --> 00:44:33,553
Hei, băieți. Dumnezeu! Oo, Doamne,
Mi-a fost atât de dor de tine.

717
00:44:33,595 --> 00:44:36,120
Oh, și tu, munchkin.

718
00:44:40,878 --> 00:44:42,842
Unde e Porter? E bine?

719
00:44:42,877 --> 00:44:45,503
Și-a rupt brațul.
L-au dus la radiografie.

720
00:44:45,538 --> 00:44:49,423
Hei, băieți, de ce nu vă uitați
după sora ta pentru mine, bine?

721
00:44:49,467 --> 00:44:51,450
Mami și tati trebuie să vorbească.

722
00:44:53,957 --> 00:44:58,411
Nu am nimic să-ți spun.
Am sunat doar pentru că trebuia.

723
00:44:58,446 --> 00:45:00,440
Dragă, orice ai tu
am văzut, pot să explic.

724
00:45:00,478 --> 00:45:03,930
nu ma intereseaza,
și dacă vrei să ții acele degete,

725
00:45:03,967 --> 00:45:06,463
Le-aș muta departe
din corpul meu. Multumesc.

726
00:45:08,796 --> 00:45:11,050
Lynette, nu te înșel.

727
00:45:11,097 --> 00:45:12,652
N-am avut niciodată, și nu voi face niciodată.

728
00:45:12,985 --> 00:45:15,411
Te-am văzut cu femeia aia.

729
00:45:15,448 --> 00:45:18,403
- Numele ei este Nora. Am cunoscut-o acum 12 ani.
- Nu-mi pasă cum o cheamă.

730
00:45:18,447 --> 00:45:20,503
Am cunoscut-o înaintea ta. Ea
era un dansator pe un vas de croazieră.

731
00:45:20,538 --> 00:45:23,363
Am avut o aventură de o noapte.
Nu m-am gândit la ea de ani de zile.

732
00:45:23,395 --> 00:45:29,522
Atunci de ce te duci la Atlantic City
la fiecare două săptămâni să o vizitez?

733
00:45:30,256 --> 00:45:34,413
Mai am un copil, Lynette.

734
00:45:34,448 --> 00:45:37,141
Ce?

735
00:45:37,178 --> 00:45:39,302
A rămas însărcinată din
aventura de o noapte.

736
00:45:39,336 --> 00:45:41,630
Nora a crescut copilul
fără să-mi spună vreodată.

737
00:45:41,666 --> 00:45:46,050
Abia am aflat despre asta. Asta
de aceea am mers înainte și înapoi.

738
00:45:46,095 --> 00:45:48,053
Nu am o aventură.

739
00:45:50,815 --> 00:45:52,711
Uhh!

740
00:46:03,227 --> 00:46:05,180
Numele fetiței este Kayla.

741
00:46:05,228 --> 00:46:07,481
Are 11 ani.

742
00:46:07,515 --> 00:46:10,442
Știu că ar fi trebuit să spun
despre asta mai devreme.

743
00:46:10,478 --> 00:46:13,432
Doar că am vrut să iau
un test de paternitate pentru a fi sigur,

744
00:46:13,475 --> 00:46:15,563
și cu siguranță sunt tatăl.

745
00:46:18,897 --> 00:46:21,651
De ce a așteptat atât de mult să te contacteze?

746
00:46:21,686 --> 00:46:24,153
Ea a spus că vrea
a crește copilul singur,

747
00:46:24,185 --> 00:46:28,440
și eu... cred că e
sa răzgândit, dragă.

748
00:46:28,477 --> 00:46:32,431
Iubito, îmi pare atât de rău.

749
00:46:32,467 --> 00:46:34,433
Nu încă gata pentru asta.

750
00:46:34,468 --> 00:46:35,793
Bine.

751
00:46:37,426 --> 00:46:40,953
Nu ai idee cum
tare m-ai speriat.

752
00:46:42,788 --> 00:46:44,243
Îmi pare foarte rău.

753
00:46:44,277 --> 00:46:46,903
Deja te-am lăsat să pleci.

754
00:46:52,295 --> 00:46:55,052
tata! Am o ghips albastru.

755
00:46:55,096 --> 00:46:58,982
Hei, amice. Sigur ai făcut-o.
E destul de misto.

756
00:47:03,646 --> 00:47:06,533
Hei.

757
00:47:06,576 --> 00:47:09,632
Mâncărime. Putem merge acasă acum?

758
00:47:17,416 --> 00:47:20,210
Da. Mergem acasă.

759
00:47:30,808 --> 00:47:32,702
Ți-au sunat încă rețeta?

760
00:47:32,738 --> 00:47:34,731
Nu, o primesc chiar acum.

761
00:47:34,766 --> 00:47:36,231
Bun. Adaugă asta.

762
00:47:36,268 --> 00:47:38,721
Tu mori
păr miere grâu blond?

763
00:47:38,756 --> 00:47:40,851
Oh, nu este pentru mine.

764
00:47:40,888 --> 00:47:43,743
Este pentru Danielle.

765
00:47:43,786 --> 00:47:47,172
Părul ăla se întoarce
la culoarea intenţionată de Dumnezeu.

766
00:47:47,215 --> 00:47:51,431
Chiar crezi că va sta nemișcat
în timp ce prosop asta prin părul ei?

767
00:47:51,467 --> 00:47:53,933
Oh, o voi lega dacă este necesar.

768
00:47:53,966 --> 00:47:56,523
Ma gandesc si eu sa verific
corpul ei pentru piercing-uri

769
00:47:56,558 --> 00:47:58,182
- în timp ce sunt la asta.
- Reacționezi exagerat.

770
00:47:58,225 --> 00:48:00,212
Doar trece printr-o fază.

771
00:48:00,256 --> 00:48:02,211
Asta fac fetele de vârsta ei.

772
00:48:02,246 --> 00:48:04,742
De asemenea, rămân însărcinate
și deveniți dependenți de droguri.

773
00:48:04,775 --> 00:48:07,503
Și acea culoare de păr este poarta de acces.

774
00:48:09,107 --> 00:48:11,992
Te rog, uh,
adăugați asta la factura noastră?

775
00:48:12,037 --> 00:48:13,493
Îți spun, Bree,

776
00:48:13,527 --> 00:48:15,523
va trebui
încetează să-i călărești atât de tare.

777
00:48:15,555 --> 00:48:19,412
Încerc să mă asigur că ei
se transformă în adulți responsabili.

778
00:48:19,446 --> 00:48:21,912
Crede-mă, Rex, până la urmă,

779
00:48:21,948 --> 00:48:23,873
vom fi răsplătiți.

780
00:48:23,906 --> 00:48:26,460
Cum poți fi atât de sigur
de tine tot timpul?

781
00:48:26,506 --> 00:48:28,392
De ce este certitudinea mea un defect?

782
00:48:28,438 --> 00:48:30,890
Știu despre ce mă refer, îmi cunosc valorile,

783
00:48:30,927 --> 00:48:32,551
și știu ce este corect.

784
00:48:32,595 --> 00:48:34,552
De ce nu ar trebui să țin cursul?

785
00:48:34,588 --> 00:48:37,110
Am dreptate, domnule Williams?

786
00:48:37,145 --> 00:48:41,703
Mama a luat întotdeauna o mână fermă
cu mine și îi mulțumesc pentru asta.

787
00:48:41,735 --> 00:48:44,663
Exact, și uite cum
bine ai iesit.

788
00:48:47,965 --> 00:48:51,153
Uite, ești o mamă bună,
dar există o limită.

789
00:48:51,188 --> 00:48:55,681
Trebuie să renunți la control,
sau altfel vei regreta.

790
00:49:13,916 --> 00:49:17,041
Scuzați-mă. Ai timp?

791
00:49:17,077 --> 00:49:20,232
- Da, e doar după 8:00.
- Oh, mi-a fost frică de asta.

792
00:49:20,267 --> 00:49:21,691
Ți-e frică de ce?

793
00:49:21,738 --> 00:49:24,690
Ei bine, ar trebui doar să fac
fi reținut până la ora 7:00.

794
00:49:24,725 --> 00:49:27,053
Vezi tu, am un
problema cu somnambulismul.

795
00:49:27,085 --> 00:49:30,943
Ei doar mă leagă astfel încât eu
nu pleca și nu mă răni.

796
00:49:30,985 --> 00:49:33,841
Da, ei bine, sunt sigur că a
asistenta va fi aici în curând.

797
00:49:33,877 --> 00:49:35,331
Se poate doar spera.

798
00:49:35,377 --> 00:49:37,760
Desigur, dacă un medic ajunge aici primul

799
00:49:37,808 --> 00:49:41,322
și vede că cineva
a uitat să mă elibereze,

800
00:49:41,368 --> 00:49:43,980
Sunt sigur că vor avea multe probleme.

801
00:49:44,027 --> 00:49:48,140
Doamnă, nu te pot lăsa să ieși din
constrângerile tale. Aș fi concediat.

802
00:49:48,186 --> 00:49:50,903
Oh. Ei bine, cu siguranță aș face-o
nu vreau să se întâmple asta.

803
00:49:54,965 --> 00:49:57,662
- Care e numele tău?
- Alfred.

804
00:49:57,697 --> 00:49:59,592
Oh! Ți-a spus cineva vreodată "Alfie"?

805
00:49:59,625 --> 00:50:01,182
Nu.

806
00:50:01,226 --> 00:50:04,580
Și de ce ar trebui ei?

807
00:50:06,846 --> 00:50:08,901
Deci, um, Alfred,

808
00:50:08,945 --> 00:50:12,431
Mă întrebam dacă ai putea
poate să-mi slăbesc constrângerile.

809
00:50:12,466 --> 00:50:14,230
Sunt incredibil de strânși,

810
00:50:14,267 --> 00:50:18,750
și sunt sigur că nu există reguli
împotriva de a mă face mai confortabil.

811
00:50:24,016 --> 00:50:26,543
Crezi că sunt prost?

812
00:50:26,578 --> 00:50:28,270
Pardon?

813
00:50:28,307 --> 00:50:30,762
Două secunde după ce am slăbit
aceste mici rețineri,

814
00:50:30,807 --> 00:50:34,590
vei încerca să-mi zgârie ochii
și fă o fugă pentru ea.

815
00:50:34,625 --> 00:50:37,351
Ei bine, nu mă îndrăgesc,
ticălosule psiho.

816
00:50:37,385 --> 00:50:39,781
De fapt, sper că te vor păstra
legat pentru luna următoare,

817
00:50:39,815 --> 00:50:45,270
pentru că m-aș bucura să mă uit la un nenorocit
micuță slujbă ca tine zăcând în propria ta murdărie.

818
00:50:46,305 --> 00:50:47,803
Știi ce vreau să spun?

819
00:50:51,925 --> 00:50:53,922
Oh. Ești bine?

820
00:50:53,956 --> 00:50:58,280
Uh, da. Puțin sărită
despre medicamentele durerii, dar, um,

821
00:50:58,317 --> 00:51:00,770
Mi-am ciobit dintele la pistolul pentru salată.

822
00:51:00,815 --> 00:51:02,770
Oh. Oh, știi, ar trebui, um,

823
00:51:02,805 --> 00:51:06,432
sună-l pe prietenul meu Orson.
E dentist.

824
00:51:06,467 --> 00:51:09,391
- Sunt sigur că te va vedea imediat.
- Mulţumesc.

825
00:51:09,427 --> 00:51:11,551
Deci...

826
00:51:11,596 --> 00:51:14,211
despre inelul pe care l-ai cumparat...

827
00:51:14,256 --> 00:51:17,971
Există ceva anume
ai vrea sa ma intrebi?

828
00:51:18,016 --> 00:51:21,632
Nu, nu atâta timp cât Karl te prinde
înfăşurat în jurul degetului lui.

829
00:51:21,677 --> 00:51:23,301
Bine, e ridicol.

830
00:51:23,335 --> 00:51:25,662
Karl nu mă are
înfăşurat în jurul a orice.

831
00:51:25,695 --> 00:51:28,893
Ai acceptat o casă de la el,
și ești nebun dacă crezi

832
00:51:28,927 --> 00:51:30,880
nu are niciun motiv ascuns.

833
00:51:30,928 --> 00:51:32,881
El este Karl. Se joacă de mine.

834
00:51:32,918 --> 00:51:37,903
Dar casa aceea va fi grozavă
loc unde să locuiască fiica mea.

835
00:51:37,947 --> 00:51:39,901
Și când face mișcarea lui,

836
00:51:39,938 --> 00:51:43,821
el va realiza asta
Chiar mă jucam cu el.

837
00:51:43,865 --> 00:51:47,481
Deci... despre acel inel...

838
00:51:47,528 --> 00:51:49,951
Eu... doar nu vreau
pentru a intra mai adânc în asta

839
00:51:49,988 --> 00:51:52,442
și dintr-o dată realizezi ta
inima e altundeva.

840
00:51:52,486 --> 00:51:57,171
Mike, inima mea este înăuntru
exact locul potrivit.

841
00:51:57,206 --> 00:52:01,860
Nu pot avea această conversație.
Acum dintele îmi pulsa.

842
00:52:01,895 --> 00:52:04,552
Desigur.

843
00:52:04,596 --> 00:52:06,080
Bine.

844
00:52:07,887 --> 00:52:11,272
Nici măcar nu vrei să știi
care ar fi fost raspunsul meu?

845
00:52:20,855 --> 00:52:22,822
Putem, te rog, să plecăm de aici?

846
00:52:22,855 --> 00:52:24,313
Locul ăsta e groaznic.

847
00:52:24,356 --> 00:52:26,282
Și, Doamne, mor de foame.

848
00:52:26,318 --> 00:52:28,711
Da, știu, dar noi nu
ai bani, îți amintești?

849
00:52:28,745 --> 00:52:30,702
De aceea ar trebui să mergem la mine acasă.

850
00:52:30,746 --> 00:52:32,563
- Știu combinația cu seiful mamei mele.
- Bine, ți-am spus de o mie de ori,

851
00:52:32,695 --> 00:52:35,562
- E mult prea riscant. Nu.
- Ceva ce ar trebui să știi înainte să ne îmbarcăm

852
00:52:35,596 --> 00:52:37,752
in aceasta mica aventura...

853
00:52:37,797 --> 00:52:40,253
Pot deveni drăguță
ticălos când nu sunt hrănit.

854
00:52:47,878 --> 00:52:50,003
Ascultă, sper că nu sunt în afara liniilor aici,

855
00:52:50,036 --> 00:52:52,792
dar ai cheltuit vreodată
vreodată în închisoare?

856
00:52:52,837 --> 00:52:55,590
Ce, poți spune din dinții mei?

857
00:52:55,626 --> 00:52:59,381
Stomatologie în închisoare.
Inconfundabil și nu frumos.

858
00:52:59,417 --> 00:53:02,372
Da, am făcut puțin timp
în Kansas cu câțiva ani în urmă.

859
00:53:02,415 --> 00:53:04,373
Ai fost medic dentist de închisoare?

860
00:53:04,416 --> 00:53:08,162
Uh, în timpul școlii dentare,
am făcut treabă gratuită

861
00:53:08,208 --> 00:53:11,093
pe unele dintre biata Guineea
porci după gratii. Fără supărare.

862
00:53:11,137 --> 00:53:14,093
Știi, am avut
sentiment când te-am văzut prima dată

863
00:53:14,128 --> 00:53:16,951
- în cinematograful pe care ne-am întâlnit înainte.
- Eu nu cred acest lucru.

864
00:53:16,987 --> 00:53:19,442
Oh, sunt destul de sigur. Cred că te cunosc.

865
00:53:19,485 --> 00:53:22,242
Orice șansă eram unul
de cobaii tăi?

866
00:53:22,278 --> 00:53:25,901
Nu. Singura lucrare din închisoare
Am fost înapoi în Virginia.

867
00:53:28,838 --> 00:53:31,352
Diploma spune tu
absolvit din Minnesota.

868
00:53:31,398 --> 00:53:35,280
Sunt autorizat în trei state.

869
00:53:35,318 --> 00:53:37,840
Deschide larg, te rog.

870
00:53:37,885 --> 00:53:41,201
Nu vorbi. Nu aș vrea să te rănesc.

871
00:53:47,196 --> 00:53:49,880
Carlos, ai promis
ai fi venit acasă astăzi.

872
00:53:49,926 --> 00:53:52,182
Ei bine, nu-mi pasă ce vrea Tanaka!

873
00:53:52,218 --> 00:53:56,641
zdrăngănit în jurul acestei case proaste
singur nu este ceea ce m-am înscris!

874
00:53:56,678 --> 00:54:00,400
Nu, nu, nu, nu închide la mine.
Nu am terminat să țip la tine!

875
00:54:26,498 --> 00:54:28,112
doamna Solis.

876
00:54:28,855 --> 00:54:30,310
Ce mai faci?

877
00:54:30,345 --> 00:54:33,273
Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată.

878
00:54:44,487 --> 00:54:46,913
Ce e atât de amuzant?

879
00:54:46,957 --> 00:54:49,412
Eu și prietenul meu Justin am avut acest pariu.

880
00:54:49,446 --> 00:54:52,432
Vezi cine își poate pierde virginitatea
prima vara asta la tabăra biblică.

881
00:54:53,078 --> 00:54:55,500
Cred că l-am bătut până la pumn.

882
00:54:57,235 --> 00:54:58,692
Ai fost virgină?

883
00:54:58,727 --> 00:55:00,991
Deci nu s-a arătat?

884
00:55:01,028 --> 00:55:02,753
Nu.

885
00:55:02,785 --> 00:55:05,240
Nu, vreau să spun, cred că
a fost, ei bine, ciudat când

886
00:55:05,287 --> 00:55:08,471
ai început să-i denumești
președinții americani în ordine.

887
00:55:08,507 --> 00:55:10,570
Ah, mi-aș fi dorit să nu fi auzit asta.

888
00:55:10,605 --> 00:55:12,561
Eu doar încercam să...

889
00:55:12,606 --> 00:55:15,222
Nu, nu, ai fost bun.

890
00:55:17,098 --> 00:55:20,082
Doar dacă apare la școală,
Paul Revere nu a fost niciodată președinte.

891
00:55:20,117 --> 00:55:23,740
Oh. Mulţumesc.

892
00:55:23,788 --> 00:55:27,733
Eu, uh, chiar am avut
timp minunat, doamnă Solis.

893
00:55:27,778 --> 00:55:29,561
Ei bine, bine. ma bucur,

894
00:55:29,606 --> 00:55:31,792
pentru că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

895
00:55:31,837 --> 00:55:32,793
De ce?

896
00:55:32,825 --> 00:55:36,750
Singurul motiv pentru care am făcut asta
pentru că eram supărat pe Carlos.

897
00:55:36,785 --> 00:55:39,441
Acum, datorită ție,
Nu mai sunt supărat.

898
00:55:39,487 --> 00:55:42,112
Ei bine, ar trebui să fii.
Adică, tipul nu e niciodată prin preajmă.

899
00:55:42,145 --> 00:55:44,770
La naiba, probabil că nu mai are
propria lui afacere chiar acum.

900
00:55:44,806 --> 00:55:47,961
Oh. Mă îndoiesc serios de asta.

901
00:55:48,006 --> 00:55:49,963
De unde ştiţi?

902
00:55:49,996 --> 00:55:52,950
Pentru că Carlos nu are
un os adulter în trupul lui.

903
00:55:52,995 --> 00:55:54,952
Ceea ce tocmai am făcut, nu putea să facă niciodată.

904
00:55:54,988 --> 00:56:00,370
Pentru el, sexul nu este doar sex.
Este un semn de intimitate.

905
00:56:00,418 --> 00:56:03,501
Este felul în care arată dragostea.

906
00:56:03,535 --> 00:56:09,923
Știi, în loc să vorbești și
ascultând și petrecând timp cu mine.

907
00:56:14,957 --> 00:56:17,272
Pentru ce a fost asta?

908
00:56:17,317 --> 00:56:20,073
Credeam că ai nevoie de un sărut.

909
00:56:21,538 --> 00:56:24,432
Ei bine, din moment ce este ultima noastră oară,

910
00:56:24,466 --> 00:56:26,920
Presupun că putem profita la maximum.

911
00:56:32,907 --> 00:56:37,021
Deci... chiar ai încredere în el, nu?

912
00:56:37,056 --> 00:56:38,551
Complet.

913
00:56:40,288 --> 00:56:42,281
Ca toate mamele bune,

914
00:56:42,315 --> 00:56:47,871
Gabrielle cumpărase mai multe
monitoare pentru copii de top.

915
00:56:47,907 --> 00:56:53,622
Ea plănuise să le folosească pentru a păstra
o supraveghere atentă asupra copilului ei nou-născut.

916
00:56:53,668 --> 00:56:58,183
Acel plan era pe cale să se schimbe.

917
00:57:04,177 --> 00:57:07,933
Așa că o să merg la cumpărături
și apoi îmi voi vedea antrenorul,

918
00:57:07,967 --> 00:57:10,423
și cu siguranță voi fi
plecat de aproximativ trei ore.

919
00:57:13,657 --> 00:57:16,542
Bine. Ei bine, trebuie să plec. A se distra.

920
00:57:25,238 --> 00:57:26,693
Nu mai târziu, Penny.

921
00:57:26,737 --> 00:57:29,351
Mami trebuie să se schimbe
tu acum pentru că puți.

922
00:57:33,686 --> 00:57:36,470
Iată, gustă asta.

923
00:57:36,516 --> 00:57:38,171
Oh, omule!

924
00:57:38,205 --> 00:57:40,070
Xiao-Mei, este uimitor.

925
00:57:40,105 --> 00:57:41,403
iti place?

926
00:57:41,438 --> 00:57:44,033
Oh da. Scuze dacă fac mizerie.

927
00:57:44,066 --> 00:57:48,481
E în regulă. Mu shu carne de porc
ar trebui să fie dezordonat.

928
00:57:48,527 --> 00:57:50,482
Mi-aș dori ca Gabrielle să poată găti așa.

929
00:57:50,518 --> 00:57:52,482
Ai încercat vreodată enchilada-urile ei?

930
00:57:52,516 --> 00:57:55,670
O dată. Mă îmbolnăvesc.

931
00:58:02,477 --> 00:58:04,073
Mike încă nu a văzut invitația.

932
00:58:04,655 --> 00:58:08,810
O va face și te va întâlni
pentru o întâlnire romantică cu autocaravana,

933
00:58:08,855 --> 00:58:13,340
iar tu vei propune, el va accepta,
și amândoi veți trăi fericiți pentru totdeauna.

934
00:58:13,376 --> 00:58:15,772
Chiar crezi că asta e
ce se va întâmpla?

935
00:58:15,807 --> 00:58:17,862
Este cea mai profundă speranță a mea.

936
00:58:17,906 --> 00:58:20,190
Oh, iată-l.

937
00:58:44,357 --> 00:58:45,411
Suntem înăuntru.

938
00:58:49,858 --> 00:58:53,330
- Polly? Acesta este un nume bun.
- În nici un caz.

939
00:58:53,365 --> 00:58:55,313
- Pamela.
- Am spus că o vreau pe Penny.

940
00:58:55,356 --> 00:58:56,313
Oh, Lynette...

941
00:58:56,357 --> 00:58:59,213
Opt ore de muncă obositoare.

942
00:59:00,655 --> 00:59:02,112
Nu e corect.

943
00:59:02,155 --> 00:59:03,812
Nici vergeturile nu sunt,
dar ce vei face?

944
00:59:03,858 --> 00:59:06,852
Am cunoscut doar unul
Penny în toată viața mea,

945
00:59:06,888 --> 00:59:09,110
- și era o curvă.
- Mătușa ta nu se numește Penny?

946
00:59:09,156 --> 00:59:10,782
Da, asta e ea.

947
00:59:11,417 --> 00:59:14,911
Fiica noastră este numită oficial.

948
00:59:14,957 --> 00:59:16,453
Poți pleca acum.

949
00:59:16,485 --> 00:59:21,653
Bine, te las să câștigi asta,
dar ajung să-l numesc pe următorul.

950
00:59:21,685 --> 00:59:24,751
Mi-ai promis că ne vom opri la patru.

951
00:59:24,788 --> 00:59:26,750
Îți amintești? Ai vrut patru copii,

952
00:59:26,786 --> 00:59:30,312
Am vrut unul, și cumva
am compromis cu patru.

953
00:59:30,357 --> 00:59:33,982
- Ne putem opri acum?
- Lynette, mă rănești.

954
00:59:34,016 --> 00:59:36,810
Mă voi opri imediat ce promiți.

955
00:59:36,855 --> 00:59:39,111
Bine, promit.

956
00:59:39,155 --> 00:59:41,753
Bine.

957
00:59:43,815 --> 00:59:46,250
Dragă, eu... nu am vrut să te supăr.

958
00:59:46,288 --> 00:59:47,482
este doar...

959
00:59:47,515 --> 00:59:49,082
Am fost atât de fericiți.

960
00:59:49,118 --> 00:59:51,113
Dragă, uneori când ești la serviciu,

961
00:59:51,157 --> 00:59:53,611
si sunt singur acasa
cu trei băieți,

962
00:59:53,657 --> 00:59:55,652
Nu sunt atât de fericit.

963
00:59:55,687 --> 00:59:58,683
Și acum voi fi
singur cu patru copii.

964
00:59:58,716 --> 01:00:01,250
Fiecare este o binecuvântare, da,

965
01:00:01,286 --> 01:00:06,050
dar nu cred că pot
mai ia... binecuvântări.

966
01:00:06,088 --> 01:00:09,612
Mai multe binecuvântări ar putea
fă-mă să-mi pierd mințile.

967
01:00:09,656 --> 01:00:12,783
- Înțelegi?
- Da.

968
01:00:12,816 --> 01:00:15,111
Multumesc.

969
01:00:17,056 --> 01:00:19,381
Dragă, asta a durut foarte mult.

970
01:00:19,418 --> 01:00:23,253
- Te-a durut opt ​​ore?
- Nu.

971
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Bine, atunci.

972
01:00:31,586 --> 01:00:34,052
Trebuie să fi fost nebun,
fiind de acord cu aceasta.

973
01:00:34,086 --> 01:00:37,551
Dragă, vei simți
diferit odată ce o întâlnești pe Kayla.

974
01:00:37,587 --> 01:00:39,553
Este o fetiță dulce și deșteaptă,

975
01:00:39,585 --> 01:00:42,551
plus că te va ajuta să obții
dincolo de resentimentele tale față de Nora.

976
01:00:42,585 --> 01:00:43,581
eu nu...

977
01:00:43,617 --> 01:00:45,481
Ei bine, aici merge.

978
01:00:49,917 --> 01:00:51,351
Hei, tu!

979
01:01:04,517 --> 01:01:07,583
- Tu trebuie să fii Lynette.
- Și tu trebuie să fii Nora.

980
01:01:07,615 --> 01:01:09,581
Cred că ar fi ciudat dacă ne-am îmbrățișa.

981
01:01:09,618 --> 01:01:11,953
Probabil.

982
01:01:11,986 --> 01:01:14,081
Unde-i Kayla?

983
01:01:14,118 --> 01:01:15,550
Oh, ea nu a venit.

984
01:01:15,588 --> 01:01:18,112
Am intrat în această luptă uriașă,
și am fost ca...

985
01:01:18,156 --> 01:01:19,580
Pur și simplu nu puteam suporta
să se uite la fața ei

986
01:01:19,616 --> 01:01:23,080
în acea călătorie lungă cu avionul, așa că eu
a aruncat-o la vecin.

987
01:01:23,367 --> 01:01:25,462
Dar, hei, haide, m-ai prins.

988
01:01:34,866 --> 01:01:37,232
Deci, oricum, Kayla se descurcă grozav.

989
01:01:37,265 --> 01:01:39,901
E atât de frumoasă. E atât de inteligentă.

990
01:01:39,937 --> 01:01:43,001
Ea este practic o
vedetă în echipa ei de fotbal.

991
01:01:43,035 --> 01:01:45,063
Am cea mai draguta poza.

992
01:01:45,105 --> 01:01:47,061
Știi, nu am avea nevoie de o poză

993
01:01:47,105 --> 01:01:50,103
dacă chiar ai fi adus
ea cum ai promis.

994
01:01:51,366 --> 01:01:53,460
Doamne, îmi pare rău.

995
01:01:53,505 --> 01:01:55,963
Știi, dar eu doar
nu am avut mult timp

996
01:01:56,005 --> 01:01:58,663
să scap pe cont propriu din moment ce,
um, am avut grijă

997
01:01:58,706 --> 01:02:01,160
al copilului tău pentru
ultimii 11 ani, Supertată!

998
01:02:01,207 --> 01:02:03,202
Bine, scuze, scuze, scuze, scuze.

999
01:02:03,238 --> 01:02:06,533
Știu că a fost greu.
Ai făcut o treabă uimitoare.

1000
01:02:06,567 --> 01:02:09,431
Multumesc. Cred că la fel.
Scuze acceptate.

1001
01:02:09,468 --> 01:02:11,763
Oricum, nu eram sigur
că o voiam pe Kayla aici

1002
01:02:11,806 --> 01:02:13,830
dacă ar fi să vorbim despre afaceri.

1003
01:02:15,965 --> 01:02:17,361
Afaceri?

1004
01:02:17,407 --> 01:02:22,261
Speram că putem
vorbim despre întreținerea copilului

1005
01:02:22,305 --> 01:02:25,762
de când am cam unsprezece
ani vin la mine, nu?

1006
01:02:25,805 --> 01:02:27,833
Nu mi-ai spus niciodată că am o fiică.

1007
01:02:27,865 --> 01:02:30,403
Avocatul meu crede că
Am un caz foarte bun.

1008
01:02:30,436 --> 01:02:32,900
Nu ne putem permite asta. Avem patru copii.

1009
01:02:32,935 --> 01:02:36,002
Tom tocmai și-a pierdut slujba.
Asta ne-ar falimenta.

1010
01:02:36,035 --> 01:02:38,533
Eu sunt tipul rău acum când el este cel

1011
01:02:38,567 --> 01:02:41,463
asta m-a dat peste cap și
și-a abandonat copilul?

1012
01:02:41,505 --> 01:02:44,703
Cum ar putea să o abandoneze dacă el
nici măcar nu știa că există?

1013
01:02:44,736 --> 01:02:46,860
Asta nu-l lasă să se desprindă.

1014
01:02:46,908 --> 01:02:49,630
Știi, mai bine faci
chiar lângă mine, dacă, desigur,

1015
01:02:49,667 --> 01:02:51,630
vrei să fii cunoscută drept Mrs. Deadbeat Dad!

1016
01:02:51,665 --> 01:02:53,732
Doar ia-o ușor.

1017
01:02:57,738 --> 01:02:59,462
Vom continua să vorbim mai tare?

1018
01:02:59,506 --> 01:03:00,803
Acesta este planul?

1019
01:03:00,835 --> 01:03:02,801
Vrei să continui să ridici vocea

1020
01:03:02,836 --> 01:03:04,933
pentru că așa ești tu
ia ce vrei, nu?

1021
01:03:04,967 --> 01:03:06,701
Faci o scenă, faci o furie,

1022
01:03:06,738 --> 01:03:08,703
și toată lumea se sperie și se dă înapoi.

1023
01:03:08,735 --> 01:03:10,302
Ei bine, eu nu lucrez așa, doamnă.

1024
01:03:10,335 --> 01:03:12,801
Nu-mi pasă că soțul meu
a fost atât de incredibil de prost

1025
01:03:12,836 --> 01:03:14,600
și/sau beat de fapt
face sex cu tine.

1026
01:03:14,636 --> 01:03:17,062
Nu voi lăsa asta să-mi strice viața.

1027
01:03:17,106 --> 01:03:21,801
Vorbesc destul de tare?
ca asta sa ajunga la tine?

1028
01:03:25,367 --> 01:03:28,632
O să plătesc doar factura.

1029
01:03:31,107 --> 01:03:33,063
Karl, am trecut prin multe împreună.

1030
01:03:33,106 --> 01:03:35,503
Vom fi mereu conectați de Julie,

1031
01:03:35,538 --> 01:03:38,033
dar... știu de ce tu
mi-ai cumparat casa aia,

1032
01:03:38,068 --> 01:03:40,030
și nu mă mut în asta.

1033
01:03:40,067 --> 01:03:43,832
- Susie, haide, eu...
- Karl, nu ne vom întoarce împreună.

1034
01:03:43,867 --> 01:03:49,661
Niciodată. Trebuie doar
oprește-te și realizezi că s-a terminat.

1035
01:03:49,706 --> 01:03:51,531
Mă voi căsători cu Mike.

1036
01:03:51,568 --> 01:03:57,430
Deci am nevoie să semnezi acestea
pentru că mai întâi trebuie să fiu divorțat.

1037
01:03:59,065 --> 01:04:00,662
Mike a pus întrebarea.

1038
01:04:00,706 --> 01:04:03,462
Nu. Avea de gând, dar apoi
l-ai băgat în gură

1039
01:04:03,508 --> 01:04:05,800
cu un shooter de salată, îți amintești?

1040
01:04:05,838 --> 01:04:11,202
De fapt, o să-l fac
întrebare pentru el mâine seară.

1041
01:04:13,336 --> 01:04:17,260
Cred că reduce suspansul
știind că ți-a cumpărat un inel.

1042
01:04:17,305 --> 01:04:22,530
Ai crede că da, dar... nu, nu este.

1043
01:04:22,567 --> 01:04:27,432
Este mult de cerut a
bărbat care încă te iubește, Susie.

1044
01:04:27,467 --> 01:04:29,861
Știu.

1045
01:04:29,908 --> 01:04:33,800
Dar dacă mă iubești cu adevărat,

1046
01:04:33,837 --> 01:04:35,502
îmi vei da drumul.

1047
01:04:41,837 --> 01:04:44,401
Bine, Susie. Pot să fac asta.

1048
01:04:46,337 --> 01:04:49,301
Ei bine, știi unde să găsești
eu daca nu merge.

1049
01:04:49,336 --> 01:04:51,901
Oh, taci.

1050
01:04:54,206 --> 01:04:56,660
Altul nu văd
modalitate de a face acest lucru.

1051
01:04:56,706 --> 01:04:58,661
Trebuie să pătrundem în pensii.

1052
01:04:58,706 --> 01:05:00,661
Oh, nu-mi place sunetul asta.

1053
01:05:00,707 --> 01:05:02,901
Ei bine, asta e sau
fondul colegiului pentru copii.

1054
01:05:02,935 --> 01:05:04,962
Îi vom scrie Norei un cec mare,

1055
01:05:05,006 --> 01:05:09,462
și, în schimb, o va renunța
cerere pentru pensie pentru copii din spate.

1056
01:05:09,507 --> 01:05:12,430
Dacă avem noroc,
ea va lua pasărea în mână.

1057
01:05:12,467 --> 01:05:14,531
Bine, ce suntem
vorbesc despre? Cât costă?

1058
01:05:14,568 --> 01:05:17,930
Ei bine, trebuie să-i arătăm că vorbim serios.

1059
01:05:17,967 --> 01:05:19,502
30.000 de dolari?

1060
01:05:19,538 --> 01:05:21,762
- Glumești? Treizeci?
- Dacă te duce în judecată,

1061
01:05:21,808 --> 01:05:25,732
vom pierde și vom ajunge să plătim
11 ani de întreținere pentru copii deodată.

1062
01:05:25,766 --> 01:05:27,732
Am putea pierde casa.

1063
01:05:27,766 --> 01:05:30,901
- Oh, suntem nenorociţi.
Suntem pur și simplu înnebuniți.
- Tom!

1064
01:05:32,765 --> 01:05:35,731
Mă străduiesc foarte mult
sa fii puternic acum,

1065
01:05:35,765 --> 01:05:38,231
iar tu topirea nu mă ajută.

1066
01:05:38,267 --> 01:05:41,133
Îmi pare rău.

1067
01:05:41,167 --> 01:05:43,132
Știu că epuizăm un
o mare parte din economiile noastre,

1068
01:05:43,168 --> 01:05:45,262
dar dacă ține asta nebun
femeie din viața noastră,

1069
01:05:45,308 --> 01:05:48,031
sunt cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată.

1070
01:05:50,067 --> 01:05:53,003
Vom fi bine.

1071
01:05:54,468 --> 01:05:56,401
Hei acolo.

1072
01:05:57,437 --> 01:06:00,003
Am fost surprins să aud
ai vrut o sesiune.

1073
01:06:00,036 --> 01:06:05,102
Ei bine, nu există nimic ca să fii
legat de pat pentru a se răzgândi unei fete.

1074
01:06:05,136 --> 01:06:07,963
Despre ce vrei sa vorbim?

1075
01:06:08,007 --> 01:06:09,463
Orice.

1076
01:06:09,507 --> 01:06:13,563
După cum ai spus, eu...
Am multe probleme.

1077
01:06:13,607 --> 01:06:17,501
Ei bine, am presupus la fel de mult
când ai spus povestea ridicolă

1078
01:06:17,536 --> 01:06:20,403
despre fiica ta
fugind cu un criminal.

1079
01:06:20,436 --> 01:06:22,901
Am văzut chiar prin asta, nu-i așa?

1080
01:06:22,938 --> 01:06:25,403
Ei bine, sunt un profesionist calificat, Bree.

1081
01:06:25,437 --> 01:06:29,231
Mintea umană este locul meu de joacă.

1082
01:06:29,265 --> 01:06:31,601
Ei bine, mă bucur că te distrezi.

1083
01:06:31,636 --> 01:06:33,601
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu flip.

1084
01:06:33,636 --> 01:06:37,430
Dar ai venit aici
pentru că ai fost tulburat,

1085
01:06:37,468 --> 01:06:41,102
si apoi refuzi
orice ajutor pe care vi-l oferim.

1086
01:06:41,437 --> 01:06:44,663
Lucrurile se prăbușeau
acasă și eu doar...

1087
01:06:44,705 --> 01:06:48,302
Aveam nevoie doar de un loc
să te odihnești, asta-i tot.

1088
01:06:48,337 --> 01:06:51,000
Cred că este mai mult decât atât.

1089
01:06:51,037 --> 01:06:52,000
Tu?

1090
01:06:52,036 --> 01:06:54,331
Cred că are legătură cu copiii tăi.

1091
01:06:54,366 --> 01:06:57,560
Nu vrei să vorbești despre ei.

1092
01:06:57,608 --> 01:06:59,062
De ce este asta?

1093
01:07:01,108 --> 01:07:03,432
Probabil pentru că mi-e rușine.

1094
01:07:03,467 --> 01:07:05,433
Ruşinat?

1095
01:07:05,467 --> 01:07:07,433
Copiii mei au fost viața mea.

1096
01:07:07,466 --> 01:07:10,030
Ei au fost motivul pentru care
M-am trezit dimineata,

1097
01:07:10,068 --> 01:07:13,303
- deci să le fi eșuat ca părinte-
- Crezi că i-ai eșuat ca părinte?

1098
01:07:13,337 --> 01:07:14,763
Ei bine, fiul meu este un sociopat,

1099
01:07:14,807 --> 01:07:17,033
iar fiica mea mă urăște destul
să fi fugit de acasă.

1100
01:07:17,065 --> 01:07:19,500
Cu siguranță nu voi primi
„Mama anului” în curând.

1101
01:07:19,538 --> 01:07:22,800
Dacă copiii tăi ar fi aici chiar acum,
ce le-ai spune?

1102
01:07:22,835 --> 01:07:26,501
L-aș implora pe fiul meu Andrew pentru
iertare pentru că ai renunțat la el,

1103
01:07:26,535 --> 01:07:29,303
și mi-aș spune
fiică să nu-ți faci griji,

1104
01:07:29,338 --> 01:07:32,361
că am un plan să o protejez.

1105
01:07:32,406 --> 01:07:34,000
Și care este acel plan?

1106
01:08:16,787 --> 01:08:18,710
Am totul gata de plecare.

1107
01:08:18,745 --> 01:08:21,211
Flori, lumanari,
CD-ul lui Elvis Costello a fost pus la punct.

1108
01:08:21,246 --> 01:08:22,711
- Dar cine are inelul?
- Da.

1109
01:08:22,748 --> 01:08:24,883
Deci, stai, vei
pune-te pe un genunchi,

1110
01:08:24,918 --> 01:08:27,043
pune întrebarea,
și cât timp ești acolo jos,

1111
01:08:27,086 --> 01:08:29,043
- să-i sape în buzunar?
- Dacă îi scoți lanțul de chei?

1112
01:08:29,085 --> 01:08:31,983
Atunci va trebui să găsesc un
mod de a o forța pe degetul meu.

1113
01:08:32,017 --> 01:08:34,212
Oh, Xiao-Mei, unde ai fost
sa inveti sa saruti asa?

1114
01:08:34,247 --> 01:08:36,181
Îmi pare rău, acesta este monitorul pentru copii al lui Penny.

1115
01:08:36,217 --> 01:08:38,981
- Întotdeauna captează frecvențe ciudate.
- Nu, nu, nu! Nu o opri.

1116
01:08:39,018 --> 01:08:43,183
Ohh! Mută-te.
Genunchii mei lovesc tabloul de bord.

1117
01:08:43,218 --> 01:08:47,083
Mut scaunul pe spate. Mai bine?

1118
01:08:47,116 --> 01:08:49,212
Oh da.

1119
01:09:28,637 --> 01:09:31,133
Ai terminat cu soțul meu?

1120
01:09:33,397 --> 01:09:34,931
Bun.

1121
01:09:38,266 --> 01:09:41,261
Am un mic proiect pentru tine.

1122
01:09:41,297 --> 01:09:44,030
Bine, Gaby, putem
te rog sa vorbesti despre asta?!

1123
01:09:44,066 --> 01:09:46,993
Tu ești cel care a dat
permisiunea mea, îți amintești?

1124
01:09:47,035 --> 01:09:48,832
Ai spus: „Du-te să faci sex cu cineva”!

1125
01:09:48,866 --> 01:09:50,562
Să faci sex fără sens, Carlos,

1126
01:09:50,596 --> 01:09:53,063
să nu se culce cu femeia
cine ne poartă copilul!

1127
01:09:53,096 --> 01:09:55,392
Care este problema?!
Uite, suntem egali!

1128
01:09:55,438 --> 01:09:57,692
Tu ai avut o aventură, iar eu am avut o aventură!

1129
01:09:57,737 --> 01:10:00,193
Am avut un motiv să. Nu ai fost niciodată aici!

1130
01:10:00,236 --> 01:10:01,731
Am fost aici, Carlos.

1131
01:10:01,766 --> 01:10:04,663
Am încercat atât de mult să nu fiu egoist

1132
01:10:04,696 --> 01:10:06,662
și să-ți pui nevoile mai presus de ale mele.

1133
01:10:06,695 --> 01:10:08,631
Adică, pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la mine!

1134
01:10:08,665 --> 01:10:11,063
Am fost de acord să fiu o mamă pentru tine!

1135
01:10:11,097 --> 01:10:13,592
Uite, Gaby, ai toate
dreptul de a fi supărat pe mine.

1136
01:10:13,638 --> 01:10:16,462
Așa că mă duc și
check într-o cameră de hotel

1137
01:10:16,497 --> 01:10:19,433
și te las să te răcori, dar
vom rezolva asta.

1138
01:10:19,465 --> 01:10:21,961
Uită de hotel, Carlos. Obțineți un contract de închiriere.

1139
01:10:30,836 --> 01:10:32,762
Pot să plec și eu acum?

1140
01:10:32,798 --> 01:10:35,362
Nu, poți începe cina.

1141
01:10:35,398 --> 01:10:36,430
Ce?!

1142
01:10:38,468 --> 01:10:39,790
Nu pleci nicăieri,

1143
01:10:39,838 --> 01:10:42,963
nu atâta timp cât ai
copilul meu în burta ta.

1144
01:10:49,897 --> 01:10:52,861
Nu știu ce înseamnă asta,
dar nu mi-a plăcut tonul.

1145
01:10:52,897 --> 01:10:55,362
Așa că amintește-ți că eu sunt șeful tău,

1146
01:10:55,395 --> 01:11:00,092
sau altfel voi face asta
cele mai rele nouă luni din viața ta.

1147
01:11:07,417 --> 01:11:09,042
- Bună.
- Bună.

1148
01:11:09,086 --> 01:11:10,340
Ai primit cecul?

1149
01:11:10,388 --> 01:11:12,840
Da, am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

1150
01:11:12,885 --> 01:11:14,880
Ai un minut?

1151
01:11:15,918 --> 01:11:17,880
Tom?!

1152
01:11:17,918 --> 01:11:23,581
Nu sunt genul de persoană care
poate păstra lucrurile îmbuteliate înăuntru.

1153
01:11:23,617 --> 01:11:27,181
- Serios?
- Deci o să am
să-mi scot asta de pe piept.

1154
01:11:27,217 --> 01:11:31,981
M-ai făcut să mă simt foarte rău
eu ieri la restaurant.

1155
01:11:32,017 --> 01:11:35,043
Cele mai sincere scuze ale mele.

1156
01:11:35,085 --> 01:11:37,541
M-ai tratat ca
un fel de mercenar,

1157
01:11:37,587 --> 01:11:41,212
ca singurul motiv pentru care am venit aici
a fost să storc bani de la tine.

1158
01:11:41,247 --> 01:11:43,682
Ei bine, ca să fiu sincer,
mai întâi, ți-am cumpărat plăcintă,

1159
01:11:43,718 --> 01:11:45,881
apoi ai încercat să ne storci bani.

1160
01:11:45,918 --> 01:11:50,282
Vedea? Iată-l din nou, Lynette.
Asta înseamnă strigă.

1161
01:11:50,315 --> 01:11:54,740
Tot ce vreau este ce e mai bun
pentru copilul meu, pentru copilul lui Tom.

1162
01:11:54,787 --> 01:11:57,243
Fiind mama a 80% dintre copiii lui Tom,

1163
01:11:57,287 --> 01:11:59,741
Nu cred că este
în interesul lor

1164
01:11:59,787 --> 01:12:02,543
- pentru ca tu să ne duci în faliment.
- Bineînţeles că nu este.

1165
01:12:05,587 --> 01:12:07,243
Aici.

1166
01:12:07,286 --> 01:12:11,510
Am semnat renunțarea că
avocat trimis cu cecul.

1167
01:12:13,587 --> 01:12:17,782
Și nici măcar nu întreb
pentru orice întreținere pentru copii din spate.

1168
01:12:17,818 --> 01:12:20,013
Asta e... asta e...
grozav. Multumesc.

1169
01:12:20,045 --> 01:12:23,183
Vezi, Lynette? Vedea?
Nu totul e vorba de bani.

1170
01:12:23,218 --> 01:12:26,780
Nu este nici măcar puțin
despre bani. Este vorba despre familie.

1171
01:12:26,816 --> 01:12:29,982
Pentru că acum suntem cu toții o mare familie.

1172
01:12:31,018 --> 01:12:32,340
Un fel de.

1173
01:12:32,387 --> 01:12:37,610
De aceea am luat toți banii
pe care mi l-ai dat și eu am pus totul jos

1174
01:12:37,646 --> 01:12:43,982
pe cel mai dulce mic cu 2 dormitoare
casă pe Arden Drive.

1175
01:12:44,016 --> 01:12:45,980
Ar-Arden Drive peste...
pe lângă mall?

1176
01:12:46,016 --> 01:12:49,211
Ca, cinci minute
de aici Arden Drive?

1177
01:12:51,118 --> 01:12:53,582
Este perfect. as putea
lasa-l pe Kayla aici oricând

1178
01:12:53,615 --> 01:12:55,940
ca să se poată juca cu noii ei frați.

1179
01:12:55,985 --> 01:12:57,883
Ea poate petrece timp cu tatăl ei.

1180
01:12:57,918 --> 01:13:00,812
Ei bine, ca să fie clar, cum
ai de gând să trăiești?

1181
01:13:00,848 --> 01:13:02,142
Cum vei plăti ipoteca?

1182
01:13:02,188 --> 01:13:07,382
- Nu ai de lucru aici.
- Care este problema ta cu mine, doamnă?!

1183
01:13:07,415 --> 01:13:10,113
Nu înțeleg! Nu mă cunoști.

1184
01:13:10,147 --> 01:13:11,880
Nu știi ce pot face.

1185
01:13:11,915 --> 01:13:14,643
Și totuși tu mereu, doar...

1186
01:13:14,685 --> 01:13:17,483
doar... doar...

1187
01:13:17,518 --> 01:13:20,943
Mereu la atac. e urat,
și ar trebui să lucrezi la asta.

1188
01:13:22,818 --> 01:13:24,810
Iată ce cred eu.

1189
01:13:24,848 --> 01:13:26,741
Cred că ar trebui să lucrăm cu toții la asta,

1190
01:13:26,788 --> 01:13:29,742
pentru că nu vreau pe toate
Crăciunul să devină urât

1191
01:13:29,786 --> 01:13:32,743
doar pentru că tu și cu mine nu ne înțelegem.

1192
01:13:33,787 --> 01:13:36,441
Da, ar fi păcat.

1193
01:14:25,288 --> 01:14:27,242
Vezi, ți-am spus că nu e acasă.

1194
01:14:27,286 --> 01:14:29,882
Mașina ei nici măcar nu e aici.

1195
01:14:29,948 --> 01:14:32,441
Și ai spus că seiful era sus?

1196
01:14:39,218 --> 01:14:42,641
La naiba, mama trebuie
au schimbat combinația.

1197
01:14:44,518 --> 01:14:48,983
Bine. Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

1198
01:15:01,846 --> 01:15:04,343
Ai făcut-o.

1199
01:15:10,046 --> 01:15:11,713
Ai ucis-o pe Melanie.

1200
01:15:11,748 --> 01:15:14,411
I-ai pus jacheta pe corp.

1201
01:15:14,447 --> 01:15:18,181
L-am văzut, Matthew.

1202
01:15:18,217 --> 01:15:20,840
Poliția mi-a arătat pozele.

1203
01:15:20,885 --> 01:15:23,541
Acum nu erai acolo.
Nu știi ce sa întâmplat.

1204
01:15:23,585 --> 01:15:24,743
Oh, Doamne!

1205
01:15:24,785 --> 01:15:27,013
Caleb a rănit-o,

1206
01:15:27,047 --> 01:15:29,883
iar Melanie a ameninţat că va aduce
ne-am doborât cu toții din cauza asta.

1207
01:15:29,916 --> 01:15:31,240
Deci soluția ta a fost să
pune pe fratele tău să se gândească

1208
01:15:31,285 --> 01:15:33,683
a ucis o fată și
sa ma faci sa ma gandesc?

1209
01:15:34,716 --> 01:15:36,241
Ce altă alegere aveam?

1210
01:15:36,286 --> 01:15:39,013
Știam că nu o vei face
predă-l pe Caleb poliției.

1211
01:15:39,046 --> 01:15:41,013
Știam că îl vei proteja.

1212
01:15:41,048 --> 01:15:42,541
te-aș fi protejat.

1213
01:15:42,587 --> 01:15:44,440
Ei bine, chiar nu m-am putut baza pe asta.

1214
01:15:44,488 --> 01:15:49,313
- Matei...
- Nu mă iubești la fel de mult pe cât îl iubești pe Caleb.

1215
01:15:49,348 --> 01:15:50,840
Nu ai avut niciodată.

1216
01:15:53,185 --> 01:15:55,143
Poate.

1217
01:15:55,187 --> 01:15:57,941
Dar pentru că are mai multă nevoie de mine.

1218
01:15:57,985 --> 01:16:01,111
Mereu o vei face
găsi dragostea în lume.

1219
01:16:01,148 --> 01:16:02,910
nu înțelegi?

1220
01:16:02,945 --> 01:16:06,340
Doar mergea mereu
să-l iau de la mine.

1221
01:16:06,385 --> 01:16:08,743
Știi, știu că tu crezi asta.

1222
01:16:11,215 --> 01:16:13,683
De aceea am încercat
atât de greu să te iert.

1223
01:16:15,547 --> 01:16:17,011
Și cine știe?

1224
01:16:17,048 --> 01:16:20,881
Poate într-o zi o voi face.

1225
01:16:36,018 --> 01:16:39,243
9-1-1. Ce este
urgenta ta?

1226
01:16:39,288 --> 01:16:41,883
Am nevoie de poliție.

1227
01:16:48,046 --> 01:16:50,213
Vezi, ți-am spus că are bani.

1228
01:17:12,386 --> 01:17:14,841
Danielle, nu știu
ce planuiesti,

1229
01:17:14,888 --> 01:17:17,781
dar trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

1230
01:17:17,818 --> 01:17:19,710
Renunță la asta, mamă. Plecăm.

1231
01:17:19,745 --> 01:17:21,342
Sun la poliție.

1232
01:17:26,448 --> 01:17:29,283
Îți amintești asta
fată, Melanie Foster?

1233
01:17:29,318 --> 01:17:33,110
Matei este cel care a ucis-o.

1234
01:17:33,145 --> 01:17:35,613
Știu că nu vrei să fim împreună,

1235
01:17:35,647 --> 01:17:38,910
dar asta e cel mai lam
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1236
01:17:38,945 --> 01:17:41,643
Mama lui mi-a spus ce
sa întâmplat. E adevărat.

1237
01:17:46,085 --> 01:17:47,743
Hai să mergem, Danielle.

1238
01:17:56,785 --> 01:17:58,683
Mamă, te rog mișcă-te.

1239
01:17:58,716 --> 01:18:00,682
Nu. Am renunțat la fratele tău,

1240
01:18:00,715 --> 01:18:02,513
și nu voi face
acea greseala cu tine.

1241
01:18:02,545 --> 01:18:04,941
Nu avem timp pentru asta.

1242
01:18:06,987 --> 01:18:10,683
De unde ai luat asta?
Ce faci?!

1243
01:18:10,715 --> 01:18:12,183
Îndepărtează-te!

1244
01:18:12,215 --> 01:18:13,810
Danielle...

1245
01:18:15,515 --> 01:18:17,941
Vreau să ieși din casă acum.

1246
01:18:17,987 --> 01:18:19,942
- E un criminal.
- Taci!

1247
01:18:19,986 --> 01:18:21,583
Nu îndreptați asta spre mama mea!

1248
01:18:21,618 --> 01:18:23,210
Danielle!

1249
01:18:23,247 --> 01:18:24,841
Sunt serios. Merge.

1250
01:18:24,888 --> 01:18:27,013
Ce e în neregulă cu tine?!
Am să te împușc!

1251
01:18:27,045 --> 01:18:28,780
Matei, oprește-te!

1252
01:18:36,215 --> 01:18:38,912
Dacă asta e nevoie...

1253
01:18:40,986 --> 01:18:42,442
să-mi iau fiica...

1254
01:18:42,487 --> 01:18:45,482
- Încetează!
- ...sa vezi cine esti cu adevarat...

1255
01:18:45,518 --> 01:18:49,442
- Nu mai arăta asta către mama!
- ...atunci bine.

1256
01:18:51,215 --> 01:18:54,143
- Ce faci?!
- Fă-o.

1257
01:18:54,185 --> 01:18:55,911
Stop!

1258
01:19:33,948 --> 01:19:35,641
E în regulă, iubito.

1259
01:20:40,387 --> 01:20:43,211
Hei, sunt din nou doar eu. Hm...

1260
01:20:43,245 --> 01:20:45,213
Când ai primit invitația,

1261
01:20:45,245 --> 01:20:47,712
Am crezut că tu
mi-a dat degetul mare în sus,

1262
01:20:47,745 --> 01:20:51,382
dar cred că dacă asta a fost de fapt...

1263
01:20:51,415 --> 01:20:55,043
alt tip de gest cu degetul, uh...

1264
01:20:55,087 --> 01:21:01,981
Ei bine, îmi cer scuze că v-am părăsit pe toți
aceste mesaje și pierderea timpului.

1265
01:21:45,218 --> 01:21:48,411
Aceasta este strada
unde locuiam...

1266
01:21:49,915 --> 01:21:55,213
și aceștia erau oamenii
cu care mi-am împărțit viața.

1267
01:21:55,245 --> 01:21:58,240
I-am cunoscut în ziua în care s-au mutat.

1268
01:22:01,446 --> 01:22:04,840
Și am văzut ce au adus cu ei.

1269
01:22:07,986 --> 01:22:11,810
Vise frumoase pentru viitor.

1270
01:22:11,846 --> 01:22:16,580
Și speranțe liniștite pentru o viață mai bună...

1271
01:22:19,048 --> 01:22:24,211
nu doar pentru ei înșiși,
dar și pentru copiii lor.

1272
01:22:25,887 --> 01:22:30,513
Daca as putea, as spune
ei ce le așteaptă?

1273
01:22:30,547 --> 01:22:36,012
I-aș avertiza de tristețe
și trădarea care se află în magazin?

1274
01:22:37,045 --> 01:22:40,410
Nu. De unde stau acum,

1275
01:22:40,447 --> 01:22:45,940
Văd destul de drum spre
înțelege cum trebuie călătorit.

1276
01:22:46,986 --> 01:22:50,980
Trucul este să continui să mergi înainte,

1277
01:22:51,018 --> 01:22:55,181
să renunțe la frică și
regretul care ne încetinește

1278
01:22:55,216 --> 01:23:00,540
și ne împiedică să ne bucurăm de o
călătorie care se va termina prea curând.

1279
01:23:02,547 --> 01:23:07,911
Da, va exista
curbe neașteptate ale drumului,

1280
01:23:07,948 --> 01:23:12,580
surprize șocante pe care nu le-am văzut venind,

1281
01:23:12,617 --> 01:23:15,543
dar chiar asta e ideea...

1282
01:23:15,585 --> 01:23:17,043
nu crezi?

1283
01:23:17,086 --> 01:23:18,842
- Orson.
- Oh, hei.

1284
01:23:18,886 --> 01:23:21,341
Am vrut să trec și
vezi cum te descurca

1285
01:23:21,386 --> 01:23:24,383
după marea ta evadare,
și, uh, acestea sunt pentru tine.

1286
01:23:24,416 --> 01:23:28,983
Ce dulce și... neașteptat.

1287
01:23:32,715 --> 01:23:34,741
Vrei să intri?

1288
01:23:35,785 --> 01:23:38,081
Mi-ar plăcea să.